"هنغاريا" - Traduction Arabe en Turc

• Macaristan

Stalin'in ölümünün ardından Macaristan, Matyas Rakosi'nin acımasız diktatoryasında kalmaya devam etti.
بعد وفاة ستالين ظلّت هنغاريا تحت حكم الدكتاتور متحجر القلب ماتياش راكوشي

Khruschev saldırı emrini Amerikalılar, Eisenhower'a göre Macaristan'ın Sovyet etki alanına ait olduğu düşüncesinde olduğunu anladığı an vermişti.
أمر خوروشوف بتنفيذ الهجوم بعد أن أعلمه الأمريكان بقدر ما كان آيزنهاور مهتمًا هنغاريا تدخل في منطقة النفوذ السوفيتي

Büyük ihtimalle, size göre, hepimiz birbirimize benziyoruzdur, ...ama Budapeşte Macaristan'da.
اعرف اننا ربما نبدو متشابهين بالنسبة لك لكن بودابست في هنغاريا

Portekiz parçalanmış eğitim sistemini sağlamlaştırmayı, kaliteyi artırmayı ve eşitliği sağlamayı başardı. Macaristan da aynı şekilde...
كانت البرتغال قادرة علىتقويت نظامها التعليمي المشتت، والرفع من الجودة وتحسن الإنصاف، ونفس الشيء قامت به هنغاريا.

Belki günümüz Macaristan'ından pek de büyük olmayan, anavatanım South Carolina'nın, bir zamanlar kendisini bağımsız bir ülke olarak gördüğü bir hayalinin olmasıyla açıklanabilir.
ربما لآن بلدتي في جنوب كورلينا , التي ليست أصغر من هنغاريا الآن بكثير , , سابقا كانت تحلم بمستقبل لنفسها كبلد مستقل .

Macaristan'nın başbakanı Viktor Orban çocuk sahibi olmak için yeni teşvik edici çözümünü sundu.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Yunanistan, Macaristan ve Korfu Yahudileri 10, 12 gün yollarda açlık çeken günlerce susuz kalan, susuzluktan ölenlerin olduğu grup geldiğinde yarı çıldırmış haldeydi.
بالنسبة لليهود من اليونان أو هنغاريا أو كورفو الذين يقطعون 10 الى 12 بالتنقل بالقطار يتضورون

Sovyet İmparatorluğu Avrupa boyunca Macaristan'dan Çekoslovakya, Polonya ve adını Alman Demokratik Cumhuriyeti yapan Doğu Almanya'ya kadar genişlemişti.
امتدت الإمبراطورية السوفيتية عبر أوروبا وصولاً إلى هنغاريا وتشيكوسلوفاكيا وبولندا وألمانيا الشرقية

13'üne tamam diyebilirdim fakat Sovyet birliklerinin Macaristan'dan çekilmesini isteyen 14.sünü kabul edemezdim.
أمكنني الموافقة على 13 واحد لكن لم يسعني الموافقة مع الرابع عشر الذي دعا إلى انسحاب القوات الروسية من هنغاريا

Batılı muhabirler zafer haberleri yapmak için Macaristan'a hücum ettiler.
تدفق المراسلون الغرب إلى هنغاريا لإعداد تقارير النصر

Direnişin lideri ile Batı Macaristan'ın ana kentlerinden biri olan Gyor'da röportaj yapmaya gittik.
ذهبنا لمقابلة زعيم المعارضة في غايور وهي المدينة الرئيسية في غرب هنغاريا

Çünkü tüm gözler Orta Doğu'da olacak Macaristan'da değil.' Bu nedenle kızgındılar."
إلى الشرق الأوسط وليس هنغاريا فقد كانوا غاضبين

Avusturya'yı düşünerek Macaristan'ın tarafsızlığını ilan etti ve Varşova Paktı'ndan ayrıldığını bildirdi.
وفي باله النمسا أعلن ناج حيادية هنغاريا وانسحابها من حلف وارسو

Bu nedenle Macaristan'ın kendi yasalarına göre katılmış olduğu Varşova Paktı bağlamında aldıkları her karar kibarca söylemek gerekirse geçersizdi.
فأيّ قرار اُتخذ فيما يتعلق بحلف وارسو الذي انضمت إليها هنغاريا بحسب تشريعاتها كان باطل بكل أسف

Size başbakan olarak tavsiyem ulusa ve dünyaya Macaristan'ın Sovyetler Birliği ile saldırıları nedeniyle savaşta olduğunu belirtmeniz.
أنصحك بصفتك رئيسًا للوزراء أن تعلن للأمة وللعالم أنّ هنغاريا في حرب مع الإتحاد السوفيتي جراّء العدوان السوفيتي

Ben Macaristan Başbakanı Imre Nagy
هذا هو رئيس وزراء هنغاريا إيمري ناج يحدثكم

Macaristan'da kalan milyonlarcası ise mahkumlardı.
أمّا الملايين الذين بقوا في هنغاريا فكانوا سجناء

Macaristan Kralı Yanoş'un zindanlarında kaç yıl geçti?
و كم عاما قضيتها في سجن الملك جونس في هنغاريا

İşte o zaman Papa ve Macaristan desteklerini çekerler.
عند هذا سيسحب البابا و ملك هنغاريا دعمهم لي

Sultan'la birleştirebilirse, birlikte artık daha fazla Macaristan ve Roma'ya ihtiyacınız kalmaz.
بدلا من خدمه السلطان مع بعضكما لن تكونا في حاجه الي ملك هنغاريا و لا روما