| Arzuladığınız gibi Horai'nin yakutlu dalını getirdim. | Open Subtitles | كما طلبتِ منّي، هذا الفرع المرصّع بالجواهر من جبل "هوراي" |
| Öncelikle Kuramochi no Miko-sama, Horai'nin yakut dolu dalını getir bana. | Open Subtitles | أيها الأمير (كوراموتشي)، اجلب لي فرع الشجرة المرصّع بالجواهر في جبل "هوراي" |
| Kuramochi no Miko-sama Horai'nin yakut yüklü dalını getirmiş! | Open Subtitles | لقد جلب الأمير (كوراموتشي) فرع الشجرة المرصّع بالجواهر من جبل "هوراي"! |
| Bu yüzden bütün yazımı şarkı yazarak geçireceğim. "Pip, Pip, Hooray" | Open Subtitles | بينما أقضي أنا فترتي الصيفية ألحّن "بيب بيب هوراي". |
| Hooray! Hooray! | Open Subtitles | هوراي! |
| Ondan sonra bir gemiye atlayıp Horai Dağı'nın yolunu tuttum. | Open Subtitles | فاستقلّيتُ سفينةً... وتوجّهنا إلى جبل "هوراي..." |
| Sonunda Horai Dağı'na varmıştım! | Open Subtitles | وأخيرًا أتممتُ رحلتي إلى جبل "هوراي"! |
| "Horai Dağı. | Open Subtitles | "إنه جبل هوراي" |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 