"هو السبيل الوحيد" - Traduction Arabe en Turc

• tek yolu
• tek yol
• tek şey
• tek yoluydu
• tek yolumuz
• tek çare

Benim gibi bir sonun olmaması için kendini engellemenin tek yolu...
هذا هو السبيل الوحيد الذي ستوقف به نفسك من الانتهاء مثلي

Böyle bir davada, gizli oy düşündüğünü ortaya koymanın tek yolu.
فى مثل هذه الحالة فإن التصويت سرى هو السبيل الوحيد لكشف كيف يفكر كل منا

Ya seni kurtarmanın tek yolu buysa?
ولو فرضنا ان هذا هو السبيل الوحيد لأنقاذك ؟

Saklanacak ya da gizlenecek bir şey yok. Bildiğim tek yol da bu.
. لا أسرار و لا إختباء . هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه

Ben bir fahişeyim,Kuzey kötülüğüne yaklaşmak için tek yol bu
أنا عاهرة، وهذا هو السبيل الوحيد للإقتراب من شيطان الشمال

Onlar hamamböceği. Onlarla baş etmenin tek yolu toplu imha.
انهم حيوانات , و الدمار الشامل هو السبيل الوحيد للتفاهم معهم

Çünkü seni arabamdan çıkarmamın tek yolu buydu.
لأنه هو السبيل الوحيد لتحصل على الخروج من سيارتي.

Hemen buradan gitmelisin. Kurtuluşunun tek yolu bu.
يجب أن نقضى عليها هذا هو السبيل الوحيد لهزيمته

Hayır, üst düzey bir iblisi yok etmenin tek yolu kendi etiyle hazırlanmış bir iksir.
لا، هو السبيل الوحيد لهزيمة شيطان المستوى العلوي هو مع جرعة من جسده.

Filmin güzel olmasının tek yolu birbirimize güveniyor olmamızdır.
الثقة ببعضنا هو السبيل الوحيد القاضي بنجاح الفيلم

İzlerin bu şekilde oluşmasının tek yolu.
وهذا هو السبيل الوحيد ان يطبع الحصول على مثل هذا.

Hem şirketi hem de aileyi korumanın tek yolu bu.
هذا هو السبيل الوحيد لحماية الشركه والأسرة

Hep benimle duracak. Dayanabilmemin tek yolu bu çünkü.
ستظل دائماً معى لأن هذا هو السبيل الوحيد للتحمُّل

Sana biraz esneklik yaratmanın tek yolu buydu.
ذلك هو السبيل الوحيد للحصول على هامش للمناورة

Seni adaya getirmenin tek yolu düğündü.
لقد كان الزفاف هو السبيل الوحيد الذي فكرتَ به لأعيدكِ إلى هذه الجزيرة

İnsan kanı onu durdurabilmemin tek yolu ve ben bunu yapamam.
سيتكلف الأمر ، تناولى لدماء بشرية هذا هو السبيل الوحيد لإيقافه ، و لا يُمكننيّ القيام بذلك.

Çünkü bu gece partiye girebilmemiz için tek yol bu.
لأن ذلك هو السبيل الوحيد التي نتلقاها في حزبه الليلة.

tek yol bu, başka çaremiz kalmadı.
هذا هو السبيل الوحيد و انكم جميعا تعرفون ذلك.

Eğer tek ümidim sizseniz, tek yol buysa ve bir işe yaramıyorsa, peşini bırakmalıydım.
وإذا كُنتِ أنتِ الأمل الوحيد, وأن هذا هو السبيل الوحيد, فلوّ لم ينجَح, عندئذ ستكونُ نهايتى.

Bu benim ona kullanılamaz olduğumun bedeli olarak yapabileceğim tek şey.
وهذا هو السبيل الوحيد لكي أكفر عن أخطائي

Öldürmek onlara yakınlaşmamın tek yoluydu.
القتل هو السبيل الوحيد لأتمكن من الإقتراب منهم.

İtalyanları dize getirme konusunda ciddiysek tek yolumuz Jimmy.
بحقكم يا رفاق، إذا كنا جادين حيال القبض على العصابة الإيطالية، فـ (جيمي) هو السبيل الوحيد.

Bunun için kusura bakma Maria ama tek çare bu.
عذرا عن هذا، ماريا، ولكن هذا هو السبيل الوحيد.