| Bugün senin doğum günün! Çatıya gel de birer bira içelim. | Open Subtitles | واليوم هو عيد ميلادك ، تعال معي إلي السطح وتناول الجعة معي |
| Bugün senin doğum günün mü, arkadaşım? | Open Subtitles | هل هو عيد ميلادك اليوم يا صديقة؟ |
| Ve yarın senin doğum günün. | Open Subtitles | وغداً هو عيد ميلادك على أي حال |
| - Hey hey bugün doğum günün mü! | Open Subtitles | ــ هل أنت سعيد أنها ولدت ؟ ــ هل اليوم هو عيد ميلادك ؟ |
| senin doğum günün olduğunu duydum? | Open Subtitles | لقد سمعت بان اليوم هو عيد ميلادك ؟ ? |
| - Bugün senin doğum günün, doğru mu? | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك صحيح. |
| Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك |
| -Bu senin doğum günün mü, Coop? -Hayır, dostum. | Open Subtitles | -هل هذا هو عيد ميلادك يا كوبر؟ |
| Unutma,bugün senin doğum günün. Evet biliyorum. | Open Subtitles | وتذكر ان هذا هو عيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün değil mi? | Open Subtitles | اليس اليوم هو عيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك |
| Ah, ve yarın senin doğum günün Here you perepadet. | Open Subtitles | أوه, وغدا هو عيد ميلادك. هنا يمكنك . |
| "Tabiki, oğlum, bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | "أنا متأكد من ذلك، ابنه، هو عيد ميلادك. |
| doğum günün mü? | Open Subtitles | هل هو عيد ميلادك ؟ |
| Bugün doğum günün mü? | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك ؟ |
| Hey, bugün gerçekten doğum günün mü? | Open Subtitles | (أيدي) هل حقاً اليوم هو عيد ميلادك ؟ |
| Bugün doğum günün değil mi? | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك.. أليس كذالك؟ |
| Üzgünüm,Bugün doğum günün olduğunu biliyordum. | Open Subtitles | أنا آسف , أنا أعرف اليوم هو عيد ميلادك. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 