"هو واضح" - Traduction Arabe en Turc

• Belli ki
• Açıkçası
• Bariz
• açık
• malum
• tabii
• Görünen o
• ortada
• Görünüşe
• belli olan

Belli ki buz kütlelerinden örnek toplamaya karşı da ilginiz var.
و على ما هو واضح , أنت على دراية . بالحفر

Belli ki Üçüncü Dünya Savaşı için dinozor askerler geliştiriyorum.
أنا أُجهز جنود ديناصورات للحرب العالمية الثالثة، كما هو واضح.

Açıkçası yolun başındayız, çünkü hâlâ gitmemiz gereken bir yol var.
رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

Bazen acı verici kadar Bariz olsa da, sahip olamayacağın bir şeyi istemenin anlamını bilirim.
كما هو واضح,احيانا تحتاجين شخص ولا يمكنك أن تأخذيه

Sanırım, bazı ihtiyaçlarımıza bakınca bu açık.
أعتقد أن هذا هو واضح جدا من حيث بعض الاحتياجات.

Geri dönüş için bir araç gerekecek malum. Bir taksi çağırır mısın?
كما هو واضح أحتاج سيارة لتوصلني، هل يمكنك أن تستدعي لي سيارة أجرة؟

İşin boyutu bu. Kırmızı çizgi tabii ki kutba yolun yarısı.
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.

Arkadaş olabileceğimizi sandım ama Görünen o ki yapamıyorsun.
اعتقدت انه يمكننا أن نكون أصدقاء ولكن لا يمكن هذا كما هو واضح

Elimden gelenin en iyisini yaptım fakat Belli ki Maggie'nin yarışı bitti.
لقد فعلت ما بوسعي لكن مثل ما هو واضح حملة ماغي انتهت.

Belli ki, emirler için uygun bir tatil yeri değilmiş.
ليست وجهة ذات أولوية لقضاء الأمراء إجازتهم، كما هو واضح

Belli ki bu çakıcı aygıt... çakması gereken belli bir dereceye geldi ve çakmayı ret ediyor.
هو واضح بأن هذه البوب خارج قداحة وصل هذا البوب المعينة خارج درجة حرارة ويرفض الخروج.

Pek tercihim değil Açıkçası. Neden böyle dedim bilmiyorum.
لا أفضل ذلك، كما هو واضح لا أعلم ماذا أقول

Aslında bu ben iken, Açıkçası.
مع أنني الذكي هنا في الحقيقة، كما هو واضح

İsmini duymuştum Açıkçası. Haberlerdeydi.
لقد سمعتُ بالإسم، كما هو واضح فقد تمّ بثه بالأنباء

Neden bu kadar Bariz bir şeyi inkar ediyorsun? - Çok açık.
حسنا , بريت ليس في الجوار , لذا لماذا تنكرين ما هو واضح ؟

Ne kadar istesem de bu kadar Bariz bir şeyi görmezden gelemeyiz.
بالرغممنأنياود تصديقهذا, لكننا لا يمكننا تجاهل ما هو واضح

Bu çocukları neyin öldürdüğü bence gayet açık.
أعني، هو واضح جدا لي الذي قتل هؤلاء الأطفال.

Önce malum şeylerden söz edelim.
إذا ً.. دعنا لا نتكلم عن ما هو واضح

Senin için değil tabii. Sen mahzene hapsedileceksin.
ليس بالنسبة لك كما هو واضح , أنت ستكون مثبتاً بالقفل في السرداب

Kardeşime onlardan uzak durmasını söyledim ama Görünen o ki, onun başka planları varmış.
،لقد طلبت من أخي أن يبتعد عنهم ولكن كما هو واضح فقد كان لديه خطط أخرى

Zaten ortada olan bir şeyi belirttiğim için kusuruma bakma ama kitabının yayımlanması bir yazarın amacı değil midir?
اعذرني على التصريح بما هو واضح ولكن ألايعد النشر من أهداف الكاتب؟

Görünüşe göre Epstein'ın testi ve konusu başarıya ulaştı.
وكما هو واضح فإن إبستين تفوقت في الاختبار، ومن ثم المقالة.

Çünkü ben ve diğer insanlar için çok belli olan şey... senin çektiğin acının o saf boyutu.
لأن ما هو واضح لي و للناس الآخرين الحجم الكبير لمعاناتك