"هيزنبرج" - Traduction Arabe en Turc

• Heisenberg

Werner Heisenberg, 20. yüzyılın gerçek dehalarından biri...
فرنر هيزنبرج أحد عباقرة القرن العشرين الحقيقيين

Heisenberg, büyüklüklerin çarpma sırasına göre farklı sonuçlar verdiğini farketti.
أدرك هيزنبرج أن تغيير الترتيب الذي يقوم بضرب الكميات به يعطي نتائج مختلفة

Heisenberg ve parlak bir fizikçi olan akıl hocası Max Born atom davranışını tam olarak öngördüler.
تمكن هيزنبرج و مساعده المخلص الفيزيائي المتقد الذكاء ماكس بورن من توقع سلوك الذرة بدقة

Heisenberg şöyle yazdı: "Schrödinger denkleminin fizik kısmını düşündükçe,
كتب هيزنبرج كلما فكرت ملياً في الجزء المادي من معادلة شرودينجر

Ama Schrödinger, Heisenberg'e yönteminden iğrendiğini, matematiğini rezil bulduğunu söylerken eşit derecede kırıcıydı.
لكن شرودينجر كان أيضاً ينتقد هيزنبرج بقسوة قائلاً إن مناهجه منفرة و أن رياضياته سخيفة بشكل فظيع

Heisenberg, Münih'teki konferansa gidip nihayet rakibiyle yüz yüze gelebilmek için zar zor para denkleştirdi.
جمع هيزنبرج المال بصعوبة ليسافر إلى ميونيخ ليحضر المحاضرة ليقابل منافسه أخيراً وجهاً لوجه

Heisenberg'in güvenilirliğinden fazlası tehlikedeydi.
ما كان في موضع الرهان كان أكثر من مجرد سمعة هيزنبرج

24 yaşındaki Werner Heisenberg dinleyiciler arasındadır.
كان فرنر هيزنبرج ذو الـ 24 عاماً من ضمن المستمعين

Heisenberg yuhalanır. Oturup sessiz olması söylenir.
انطلقت أصوات الاستهجان ضد هيزنبرج و قيل له أن يجلس و يبقى هادئاً

Bu çatı katı odası 1926'da Heisenberg'in çalışma odasıydı.
هذه الغرفة في العلية كانت مكتب هيزنبرج في عام 1926

Bohr, Heisenberg'le kuantum mekaniğinin anlamı hakkında tartıştıkları bu odaya her gece gelirdi.
كان بور يصعد إلى هنا الليلة تلو الأخرى حيث كان يتناقش مع هيزنبرج حول معنى ميكانيكا الكم

Öyle hararetli tartışırlardı ki, bir keresinde Heisenberg gözyaşlarına boğulmuştu.
كانا يتناقشان بعاطفية شديدة لدرجة أنه في إحدى المرات وصل هيزنبرج لأن بكى بالدموع

Daha sonra, Heisenberg umutsuzca pencereden aşağıdaki parka bakarken sıradışı bir fikir aklına geldi.
بينما كان هيزنبرج يحدق من خلال نافذة عليته بيأس إلى الحديقة بالأسفل خطرت بباله فكرة رائعة

Heisenberg'in soyut matris mekaniğinden ortaya çıkardığı şey atom dünyası hakkında derin ve sarsıcı bir gerçekti.
ما اكتشفه هيزنبرج من خلال ميكانيكا المصفوفات المجردة كانت حقيقة غامضة و صادمة عن العالم الذري

Bohr ve Heisenberg için atom hakkındaki her şey ilk defa anlamlı gelmeye başladı.
لأول مرة بالنسبة لبور و هيزنبرج كل شيء متعلق بالذرة في مكانه المناسب

Bohr ve Heisenberg başarılı olurlarsa bilimsel bir devrime önderlik edeceklerdir.
إذا نجح بور و هيزنبرج فسوف يقودان ثورة علمية شاملة

Schrödinger'le konuşan Bohr ve arkalarında Heisenberg.
ها هو بور هناك يتحدث إلى شرودينجر و هيزنبرج خلفهم هناك

Bohr'un elemanlarından biri, Werner Heisenberg,
أحد أتباع نيلز بور يدعى فرنر هيزنبرج

Heisenberg'in soyut, karmaşık matematiğine tercih ederler.
على رياضيات هيزنبرج النظرية المعقدة

Werner Heisenberg.
يدعى فرنر هيزنبرج