"هي مجرد" - Traduction Arabe en Turc

• sadece bir
• O sadece
• ibaret
• Alt tarafı
• She's just
• bunlar sadece
• yalnızca

Ne buldunuz? O kazanın sadece bir kaza olduğunu hayalete anlatamadık.
حسنا ً لم نستطع إقناع الشبح بأن الحادثة هي مجرد ذلك..

Maalesef parlak bir gelecek vizyonu parlak bir gelecek hayali sadece bir hayal. O kadar çok ahlaksızlık var ki.
لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم، هي مجرد حلم .بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Yoksa O sadece aşağılanmışların tahammül edebilmeleri için kullandığı bir ilaç mı?
أم أن هذه الكلمة هي مجرد تخدير هل يستعملها الذليل لكي يكون قادراً على التحمل؟

Her zaman da takıma çalıştım. O sadece tanıştığım biri.
لقد كنت دائماً مع الفريق هي مجرد شخص قابلته

Belki de benim çocukların gerçeği öğrenmesi fikrim sadece bir fanteziden ibaret.
ربما فكرتي حول معرفة الأطفال الحقيقة هي مجرد خيال.

Alt tarafı birkaç parmak hareketi. Sonra kendi hayatımıza bakarız.
لا، هي مجرد بضع حركات صغيرة بعدها يمكننا أن نمضي في حياتنا

# She's just a girl Who claims that I am the one #
هي مجرد فتاة قالت أنني الرجل

Silah kontrolü taraftarları sadece uyuşturucu tacirlerinin kullandığını söyleyebilirler ama aslında bunlar sadece sıradan sporcuların kullandığı silahlar.
المهووسون بمنع حيازة الأسلحة يصورونها كأنها ملك لمروّجي المخدرات وحدهم لكن في الحقيقة هي مجرد أسلحة لصياد عادي

Gerçekte, bu ızgara sadece bir ızgara. Ama beyninin görsel sistemi için değil.
في الحقيقة، هذه الشبكة هي مجرد شبكة. لكن ليس بالنسبة للنظام البصري في دماغك.

Bu beş adımlı süreç sadece bir araç ve bu kesinlikle zor kararları hayatımızdan silmeyecek.
عملية الخمس خطوات هي مجرد أداة واحدة، في الوقت الراهن لايمكنها معالجة القرارات الصعبة في حياتنا.

Ama bu fikir ve programlar sadece bir başlangıç.
لكن هذه الأفكار والبرامج هي مجرد بداية.

Bu, sadece bir çiftçi problemi değil, birkaç çiftçimizin halledebileceği bir şey değil.
هذه المعضلة ليست خاصة بالمزارعين فقط، ولا هي مجرد مصاعب على فئة المزارعين القليلة أن يتعاملوا معها.

Yani bu sadece bir sezon. Ve Güney Asya'da genellikle sadece iki sezon olur.
إذاً، هي مجرد موسم. وفي جنوب آسيا، يوجد موسمان.

Tabii ki eğer buzun üzerindeyseniz sadece bir engel görebilirseniz bayır veya bir su parçası.
بالطبع عندما تكون على الجليد فقط ترى العوائق بينما هي مجرد تلال وماء

Dediğim gibi, O sadece kocası evde değilken takıldığım evli bir hatun.
مجدداً، هي مجرد حمقاء متزوجة عندما يكون زوجها خارج البلدة

- Onu yok say. - O sadece yaşlı ve üzgün bir fahişe. - Pardon?
هي مجرد عاهرة بائسة كبيرة في السن عفوا ؟

Banka ve kredi kartı şirketleri için o sadece bir hesap numarası.
هي مجرد رقم حساب بالنسبة للمصارف وشركات بطاقات الإئتمان.

O sadece sınıfta benim arkamda oturan bir kız
هي مجرد بنت جلست بقربي في الفصل

Tüm barışcı politikalarınız bir demet boş laftan ibaret olduğunu söylüyorum.
أنا فقط أقول أن كل الكلمات المسالمة هي مجرد حفنة من السخافة

Yani bu mülakat formaliteden ibaret.
لذا فهذه المقابلة هي مجرد التزام بالرسميات

- "Piç" deme lütfen hayatım. - Alt tarafı bir kelime Myra.
لا تقل الأوغاد حبيبي- "هي مجرد كلمه "مايرا-

# She's just a girl Who says that I am the one #
هي مجرد فتاة قالت أنني الرجل

Sıklıka bunlar sadece hayal dünyanızın oynadığı oyunlar olsa da, bazen o gözler fazlasıyla gerçektir.
غالباً هي مجرد ألاعيب يلعبها عليك مراقبوك ولكن في بعض الأوقات تكون هذه الأعين حقيقية

Gerçek: Tanrısız yanan bir çalı, yalnızca yangındır.
حقيقة: الغابة المحترقة بدون إله هي مجرد نار.