"هي مسألة" - Traduction Arabe en Turc

• meselesi
• mesele

O zaman Magnus'un bunu çözmesi ve kitaba ulaşması an meselesi.
الآن هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس أن الكتاب في المكتبــة

Bu kimseyi sevme meselesi değil. Asıl konu yardım etme...
انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من..

Amerika nın da onaylaması sadece bir zaman meselesi.
هي مسألة وقت لا أكثر . حتى تدفع الولايات المتحدة أيضاً

Kötü insanların peşime düşmesi an meselesi.
والآن هي مسألة وقت فقط ، قبل أن يأتيك اولئك الاشخاص السيئون ركضاً

İnsanlığın, gezegenimizin, güneş sisteminin kökenini... keşfetme ile ilgili bir mesele.
المسألة هي مسألة اكتشاف الأصل البشري و أصل كوكبنا و أصل نظامنا الشمسي

Önce Tippin'i sonra da beni bulmaları an meselesi.
هي مسألة الوقت قبل ذلك يتتبّعونه إلى تيبين وأنا.

Farkındayım. FBI'ın kapıma dayanması an meselesi.
أعلم ,أعلم , هي مسألة دقائق حتى يصل الإف بي آي إلى عتبة بابي

Saçmalama. Bu bir gerçekçilik meselesi, ve zamanlama.
اترك عنك هذا إنما هي مسألة تطبيق مسألة وقت

O zaman ciddi ölümlerin başlaması yalnızca an meselesi oldu.
إذاً هي مسألة وقت... قبل أن يبدأ القتل بشكل جدي

Kayıp bilgisayarlar ulusal güvenlik meselesi.
أجهزة الكمبيوتر المفقودة هي مسألة تتعلق بالأمن القومي

Bunun olduğunu kanıtlamam sadece an meselesi.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

Lanet olsun. O zaman ellerimde kelepçelerle buradan gitmem an meselesi.
سحقاً، إذن هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبّلا بالسلاسل

O zaman ellerimde kelepçelerle buradan gitmem an meselesi.
إذاً هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبلاً بالأصفاد

Korktuğum için söylemiyorum. Bu yetenek meselesi.
وليس خوفي الذي يتحدّث فقط، بل هي مسألة مجموعة مهارات.

Eğer o adam buraya gelmezse, bu kedicikler kendilerini değersiz hissedecekler ondan sonra da, ya garson ya da daha beter bir şey olmaları an meselesi olur.
لو لم يخرج هُنا، هذه القطط ستشعر و كأنها مُهملة، و فقط هي مسألة وقت

İkimiz de biliyoruz buraya giyip gelmişsin ama kendini öldürtmen an meselesi.
كلانا يعلم أنك تقوم بالتطفل فقط و هي مسألة وقتٍ فقط حتى تتسبب في مقتل نفسك

- Polis meselesi.
هي مسألة إدارية لا تقلق ِ بشأنها

Aslında, kalp krizinin başağrısı gibi olması sadece an meselesi.
ربما هي مسألة وقت... حتى تصبح النوبة القلبية... مثل دوار الرأس

Onlara göre ise, ölüm kalım meselesi.
بالنسبة لهم، هي مسألة حياة أو موت.

Benim için ölüm kalım meselesi.
هي مسألة حياة أو موت بالنسبة لي

mesele kimin açlıktan öleceğini seçmekse ölü bir mülteci bizim için savaşı kaybetmez.
إذا هي مسألة إختيار من الّذي سيجوّع... لاجىء ميت لن يخسر الحرب لأجلنا.