Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"هَلْ أنت سعيد" - Traduction Arabe en Turc
-
mutlu musun
| - Benden dolayı mutlu musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت سعيد بسبي؟ |
| - Ben sana demedim mi? Artık mutlu musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت سعيد الآن؟ |
| Şimdi mutlu musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت سعيد الآن؟ |
| Şimdi mutlu musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت سعيد الآن؟ |
| Şimdi mutlu musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت سعيد الآن؟ |
| mutlu musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت سعيد الآن؟ |
| Şimdi mutlu musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت سعيد الآن؟ |
| Steve, söylesene. Burada mutlu musun? | Open Subtitles | (ستيف)، أخبرني شيئاً هَلْ أنت سعيد هنا؟ |