"وأتذكر" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlıyorum
• hatırladım
• hatırlarım

Her zaman üç top dondurmalı çikolatalı soda ısmarladığımı hatırlıyorum.
وأتذكر أنني كنت دائماً ما أطلب شوكولاتة بالصودا بثلاث مغارف

Dinle, biliyorum bu senin ilk günün ve buraya geldiğim ilk günü hatırlıyorum.
اسمع ، اعرف بأنه يومك الأول وأتذكر عندما تحركت ، أخذت الكثير لأتعود

Ona her gün "kuşu serbest bırakabilir miyiz" diye sorduğumu hatırlıyorum.
وأتذكر سؤالي له كل يوم إن كان بإمكاننا ترك العصفور ليطير

Böylece, önceki deneyimlerimi düşündüm ve suçlularla iletişim kurduğumuzda kızgınlığın azaldığını hatırladım.
إذا ما فعلته هو انعكاس لتجربتي السابقة وأتذكر عندما تفاعلنا مع المخالفين، تضاءلت نسبة العنف

Hala hatırlarım, kürsünün arkasında dururken, böceksi tıklamayı hala duyuyordum.
وأتذكر وقوفي هناك خلف المنصة وأنا أسمع ذلك النقر على ذلك الجهاز

Yıllar sonra karşılıklı oturup o günleri konuştuğumuzu da hatırlıyorum.
وأتذكر أنه وبعد مضيّ عدد من السنوات وبضوء هذه الذكرى,

İkimizin de oyunu bıraktığımızı hatırlıyorum aynı anda televizyona baktık.
وأتذكر بأننا توقفنا عن اللعب مرة واحدة ،وتسمّرنا أما التلفاز

Kız arkadaşı Becy'nin benim ranzanın alt katında onu hep silkelediğini hatırlıyorum.
وأتذكر صديقته بيكي سيكون دائما يكون المصارعة معه في السرير تحت الألغام.

Ve bu şekilde yaptığım hasta kabulünde fiziksel muayene olması gereken zamanda da bana şikayetlerini anlatmaya devam eden ilk hastamı hatırlıyorum.
وأتذكر مريضي الأول في هذه السلسلة أستمر في إعطائي معلومات عن تاريخه خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.

O anda çok tuhaf bir şekilde hem benim hem de hastanın içinde olduğu sade bir rütüele doğru kaydığımızı hissettiğimi hatırlıyorum.
وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.

Ve sesin fiziksel olduğunu basit bir deneyle gösterdiği bölümü hatırlıyorum.
وأتذكر هذه الحادثة التي بدت وكأنها أمر فيزيائي، عبر هذه التجربة البسيطة.

Angeline'e şöyle bir baktım, o günü net hatırlıyorum, o gün Angeline'de, gördüğümün ötesinde bir şeyler olduğunu fark ettim.
ونظرت في وجهها، وأتذكر ذلك اليوم، ورأيت شيئا يتجاوز ما أشاهده في انچيلين.

hatırlıyorum da birçok gece evde otururken konsantre olup ve odaklanıp Güç'ü hissetmeye çalışırdım endişelenmeyin, hiçbir şey hissetmezdim.
وأتذكر العديد من الليالي، حيث كنت أجلس في البيت، وأركز فحسب للشعور بتلك القوة، ولكني لم أشعر بشيء لا تقلقوا.

Koruyucu giysi içindeki işçilerin TV görsellerini hatırlıyorum, orada öylece yürüyorlardı, dikkatimi çeken şey sessizlik ve durgunluk oldu.
وأتذكر تلك الصور التلفازية للعاملين مرتدين سترات الحماية، ويمشون عبر الموقع، وأكثر ما أدهشني كيف كان الهدوء والسكون.

Ve sadece iyi bir liderin Afrika'da büyük bir fark yaratabileceğini hissettiğimi hatırlıyorum.
وأتذكر أني شعرت كيف أن قائد واحد جيد قادر على خلق فرق كبير كهذا بأفريقيا.

Muayene ettiğim hastaları hatırlıyorum.
وأتذكر أنني لاحظت شيئًا في صفات المرضى الذين أشرف عليهم.

Buraya gelişimden birkaç gün sonra çok bariz bir şekilde hatırlıyorum; beslenme kliniğine gitmiştim.
وأتذكر بوضوح أنه بعد بضعة أيام من وصولي، ذهبت إلى عيادة تغذية.

Birileriyle dertleşmem lazımdı da ve geçmişte seninle konuştuktan sonra ne kadar iyi hissettiğimi hatırladım, o yüzden...
أوه، فقط أريد الحديث الى أحد وأتذكر أنني كنت أشعر بتحسن بعد أن أتحدث اليك ايضاً

Akademi sınıfımızın tekrar bir araya gelişine katılmak istedim ama sonra yemekte mavi kıyafetle nasıl sıska göründüğümü hatırladım.
أستمر بقصد حضور لم شمل دفعة أكاديميتنا وأتذكر كيف كنت كئيبا في لباس وجبة العشاء

Geçen hafta falımı okurken ne dediğini hatırladım.
وأتذكر أن وما رأيت عند فعل القراءة في الأسبوع الماضي.

İngiltere'de büyümüş bir çocuk olarak oyunun asıl olayının kazanmak olduğunun öğretildiğini hep hatırlarım.
وأتذكر دائمًا عندما كنت أترعرع في إنجلترا تعلمت أن أهم شيء في المباراة هو الفوز.

Bir de bana vebalıymışım gibi davranan güzel kız arkadaşını hatırlarım.
وأتذكر صديقتها الجميلة التي عاملتني وكأن بي الطاعون