"وأحيانا كان" - Traduction Arabe en Turc

• Bazen

Bazen leğenlere, dokuz ilâ on kişinin sığdığı oluyordu.
وأحيانا كان لوح خشب واحد يتسع لجثث تسعة أو عشرة أشخاص

Ve Bazen kasten parayı vermeyi unuturdu ama beni dövmeyi hiç unutmazdı.
وأحيانا كان ينسي إعطائي المال عمدًا لكنّه لا ينسي ضربي

Bazen benimle konuşurdu Bazen de dua ederdi.
في بعض الأحيان كان يتحدث معي وحسب وأحيانا كان يصلي

Bazen zanlının gelip gittiğini, Bazen karısının ağladığını duymuş.
لقد سمع الدخيل يأتي ويذهب وأحيانا كان يسمع زوجته تبكي.

- Ama Bazen dalga geçerdi.
وأحيانا كان مجرد شخص فقط يحب المزح معك

Bu zihniyet fark yarattı, kendinden önceki değişiklik girişimlerinden ayrıldı. Önceleri şöyle sanırdık -hükümetler de öyle derdi- değişiklik bize dışarıdan dayatılıyor, ve Bazen doğruydu da. Ama insanlar bunu reddetti. Çünkü bunun kendilerine yabancı olduğunu düşündüler.
وھذا ھو الاختلاف الجوھري بين العديد من المبادرات السابقة الرامية إلى إجراء التغيير. في السابق، كنا نعتقد -كما كانت الحكومات تقول، وأحيانا كان ذلك صائبا- أن التغيير فُرضَ علينا فرَفضَه الناس، لأن ھذا التغيير غريب عن ثقافتھم