"وأدركتُ" - Traduction Arabe en Turc

• ve fark ettim
• farkına vardım
• farkettim ki
• fark ettim ki

Davayı inceledim, ve fark ettim ki o bunu yapmış olamaz.
بحثتُ في القضية ، وأدركتُ أنهُ لم يكن ليتمكنَ من فعلها

Yeni bir şehirdeydim ve fark ettim ki başka biri olma şansım vardı.
كنتُ في مدينة جديدة، وأدركتُ أنّها فرصتي لأكون امرأة أخرى.

Bir gün büyüdüm ve dünyanın babamın etrafında dönmediğinin farkına vardım.
نضجتُ ذات يوم وأدركتُ بأنّ أبي ليس الغاية العظمى

Sonra farkına vardım ki seçim yapmak zorunda değilim.
حاولت أنّ أختار أيّ واحدة آخذها للبيت. وأدركتُ بعدها لم يكن لديّ أي خيار.

Sonra gazetede seni gördüm ve farkettim ki ondan intikamımı buradan ayrılmadan da alabilirim.
،بعدَ ذلك قرأتُ عنكَ بالصحف وأدركتُ أن بوسعي الإنتقامُ منه .دونَ أن أخرجَ من هنا

Çocuklarım oldu ve fark ettim ki tek akıl kârı yol onlara dört elle sarılmak.
وأدركتُ... بأنّ الوسيلة الوحيدة لإنجاح ذلك هو بأن أشارك دون تردّد

Çünkü çevreme baktım ve fark ettim ki hayatımda isteyebileceğim hiç kimse yoktu.
لأنّي نظرتُ بالأرجاء وأدركتُ... أنّه ليس هُناك شخص واحد. يحيا بطريقة قد أرغب بها لنفسي.

Bir gün çevreme baktım ve fark ettim ki bir şekilde cennete gidecek olsam bile orada kimseyi tanımıyor olacağım.
ذات يوم نظرتُ حولي وأدركتُ ...أنني حتى وإن دخلت الجنة لن أعرف أحداً.

Bir gün çevreme baktım ve fark ettim ki bir şekilde cennete gidecek olsam bile orada kimseyi tanımıyor olacağım.
ذات يوم نظرتُ حولي وأدركتُ أنني حتى وإن دخلت الجنة... لن أعرف أحداً.

Yaşım biraz ilerlediğinde bir dava söz konusu olduğunun farkına vardım.
حتّى كبرتُ وأدركتُ أنّ كانتْ لدينا قضيّة.

Bu arada dükkana gittim sonra araba süremeyeceğimin farkına vardım.
ـ حسناً ـ وعند ذلك الوقت، ذهبتُ للمتجر، وأدركتُ ما كان يتوجب عليّ القيادة حتى.

Sonra başardım ve her şey paramparça oldu, ve farkına vardım ki daha kötü bir gülüş tarzı varmış, bu yüzden...
،وحينها تحققت , ،وضاع كلّ شيء هباءًا وأدركتُ بأنَ هنالكَ نوعٌ آخر من السخرية

Biliyorsun işte, ailemi ve... en arkada ise seni ve sonra farkettim ki
أتعرفين،رأيتُعائلتيو.. رأيتُكِ بالخلف هناك وأدركتُ الحقيقة

Ve sonra farkettim ki... O kişi Frank değildi. O bir adam bile değildi.
وأدركتُ انه لم يكن فرانك لم يكن حتى رجل

Daha sonra farkettim ki, buraya tahammül edebilmemin, tek sebebi burada seninle birlikte olmam.
وعندها أتيتُ إلى وعيي وأدركتُ أن الطريقة الوحيدة التي سيكونُ بها هذا المكان محتملاً هي أنهُ إذا تسنى لي أن أكونَ هنا معكِ

Daha sonra fark ettim ki her iki fikri de alıp tek fikirde birleştirebilirim.
وأدركتُ لاحقًا، أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

Sete vardığımda fark ettim ki: Set bir kareydi.
التقطتُ مجموعة من الصور وأدركتُ أنها على شكل مربع.

fark ettim ki bir sayım olmazsa ben herhangi bir şey olabilirim.
وأدركتُ أنه إذا لم يكن يجب عليَ أن أكون رقماً يمكنني أن أكون ما شئت