"وإدراك" - Traduction Arabe en Turc

• ve

İnanç ve şüphenin hikâyesiydi ve şüpheyle mücadele etmenin inancın bir parçası olduğunu anlamanın -- Belki de en büyük parçası.
كانت قصة عن الإيمان والشك، وإدراك أن معركتنا مع الشك هي جزء من الإيمان، وربما الجزء الأكبر.

yavru köpekleri eğiten insanları izlemekle ilgili, ve anlıyorum ki korkunç etkileşim yetenekleri var, korkunç ilişki kurma becerileri.
يتعلق بمشاهدتي الناس يدربون الجراء، وإدراك أن لديهم مهارات تواصل مريعة. مهارات علاقات مريعة.

Bu, belli bir mesafede, birilerinin birşeyler hissettiğinin farkına varmak, belli bir yönde etki etmek istemek, medya kullanarak, nete yüklemek ve büyük bir etkisinin olduğunu görmek.
كان هذا, على بعد, إدراك أن أحدهم يشعر بشيء, يرغب أن يؤثر بهم بطريقة محددة, بإستخدام الوسائط لفعل ذلك, وضعها على الشبكة وإدراك أن هناك أثر أكبر

Bizi insan yapan şey nedir? Böceklerle mesela, aramızdaki en büyük fark bizim bilinçli olmamızdır. Ne düşündüğümüzün ve ne yaptığımızın farkında olma durumudur.
ما يجعلهم أطفال , ما يشعرهم بالفرق عن الحشرات عندما نقول أفكار , تدل على الوعي وإدراك لما نفكر فيه

tren, genç kız... hem onun hem de seyircinin gerçekliğinin bir parçası büyülü bir aşamaya geçiş yapar ve tren, genç kızın hayallerinin perdesine dönüşür..
جزء من الواقع في إدراكها وإدراك المشاهدين كما لو أنه ارتقى إلى المستوى السحري وأصبح شاشة عرض لأحلامها

Huzurun yeniden yayılmasıyla kutlama yapmanın ve kaderle fırtınanın Ağaca sürüklediği bu küçük baykuş grubumuzun, Kral ve Kraliçenin yanında genç birer Muhafız olarak durduklarını ilan etmenin vakti gelmişti.
وبعد استعادة السلام حان وقت الاحتفالات وإدراك أن فرقة البوم الصغيرة

20 tane daha arı apartman dairelerinin Kanada'da daha ucuz olduğu tartışması ve arı adamın muhtelemen deli olduğunu fark etmem.
عشرون نحلة أخرى نقاش بخصوص أسعار الشقق بأسفل كندا وإدراك ان رجل النحل ربما مجنون

Bütün yapmaları gereken dışarıya çıkıp bakmaları ve anlayışımızın ortasında kocaman bir boşluğun olduğunu görmeleriydi.
كل ما عليك فعله أن تنظر للخارج وإدراك وجود فجوة كبيرة في فهمنا

Sosyal yardım ve kendini gerçekleştirmede on yıl kadar ilişkide bulundum.
لقد شاركت في مجالات التوعية وإدراك الذات لمدّة عقد تقريبا

Kafaya takmamaya ve bu dünyanın bazen adaletsiz bir yer olduğunu kabul etmek zorunda olduğumuzu anlaya kadar.
حتى قررت التخلي عنه وإدراك أن العالم مكان ظالم أحيانا يجب أن نتقبله.

ve en önemli şey hayatınızda yapabileceğiniz fark...
وإدراك أن أهم شيء ..يمكن أن تكونه بحياتك

Farklı geçmişleri ve hassaslıkları olan insanlar.
من مشارب مختلفة ولكل منهم فهم وإدراك مختلف

Sonsuz olanaklar çağı; işbirliği çağı, kurumlarımızın şeffaflık sınırlarının değiştiği güneş ışıklarının medeniyeti mikroplardan arındırdığı bir çağ. Sıradan insanların bu yeni gücü paylaşma ve anlama çağı, güç ve özgürlük çağı.
إنه عصر مبشر بخير عظيم، إنه عصر التعاون، حيث تتغير فيه حدود منظماتنا، هو عصر الشفافية، حيث يُطهر ضوء الشمس الحضارة، هو عصر المشاركة وإدراك القوة الجديدة لعامة الناس، و هو عصر التمكين و الحرية.

Aynı hikayeye farklı bir açıdan bakarsak ve bize daha net resimler sunan yeni sayılarla yer değiştirirsek, herkesin anlayabileceği ve alaka kurabileceği sayılarla, krizi hep beraber atlatabiliriz.
إن استطعنا إعادة صياغة القصة القديمة، واستبدالها بأرقام جديدة والتي تبين لنا الصورة كاملة، أرقام يمكن للجميع فهمها وإدراك مغزاها. سنتكمن وقتها معًا من تفادي تلك الأزمة.

İçimizdeki tembel hayvanı kucaklayalım mı, yavaşlayarak, daha düşünceli olarak, atıkları azaltarak, enerjimiz konusunda ekonomik davranarak, yaratıcı şekilde geridönüşüm yaparak ve doğayla yeniden bağ kurarak.
ماذا عن تقبلنا بسرور الكسلان الذي بداخنا وذلك بالتباطؤ فى الأمور وإدراك الأمور والتقليل من الإسراف فى الراحة والمحافظة على طاقتنا وإعادة التدوير بإبداع وإعادة التواصل مع الطبيعة

Ama bunlar nihayetinde kabullenmeye yol gösterir, bu da kaybolanların bir daha asla geriye dönmeyeceklerinin ve hayatın çok farklı da olsa devam edebileceğinin anlaşılmasına.
ولكن تلك الأومور ستزول ، وفي النهاية إلى مرحلة التسليم وإدراك أن ما تم فقدانه لا يمكن أن يعود والحياة يمكن لها أن تستمر بالرعم من أنها قد تكون مختلفة

Eğer bilinçli bir şekilde mümkün olan en hafif ekolojik ayak izini bıraktığımız yaşamlarımız olursa, bizim için alması etik olan şeyleri satın alırsak ve olmayanları almazsak, bir gecede dünyayı değiştirebiliriz.
إذا قدمنا الحياة حيث نغادر بوعي وإدراك أخف إحتمال للآثار البيئية، إذا اشترينا الأشياء التي يجب علينا أخلاقيا أن نشتريها ولا نشتري الأشياء التي لا يجب علينا شرائها. يمكننا أن نغيير العالم بين عشية وضحاها.

(Müzik) Raj Panjabi: Hastalık evrenseldir, bakıma erişim değildir ve bunu fark etmek ruhumda bir alev yaktı.
(موسيقى) راج بانجابي: المرض للجميع، الوصول للرعاية ليس كذلك، وإدراك هذا أشعل النار في روحي.

Hayattaki en önemli şeylerin düşündükleriniz değil, aslında ilişkilerin önemli olduğunu anlamaktır. Belirsizliğin yüzüne gülmek ve neredeyse her şeyden kaçmanın yolunun " Ben kanserim." diyerek olduğunu öğrenmektir.
الأمر يتعلق بإدراك أن الأشياء الأكثر أهمية في الحياة ليست الأشياء بتاتاً، بل العلاقات يتعلق الأمر بمواجهة المجهول بضحكة وإدراك أن طريقة الخروج من أي مأزق هي بالقول: "لدي سرطان"

Araçtan indiğiniz ua da tekneden baktığınız o anda, küçük de olsa var olduğunuzu bildiğiniz, kim olduğunuz ve nereden geldiğinizle ilgili iddiaları değiştirecek bir şey bulabileceğiniz olasılığı.
إنها بمثابة القفز من سيارة جبلية أو النظر للأعلى من داخل قارب وإدراك أن هناك احتمالية للإنجاز، ولو أنها صغيرة لكنها قائمة، بأنك على وشك اكتشاف شيء ما من شأنه أن يزيد معرفتنا أو يغيّرها عن هويتنا: من نحن، ومن أين أتينا.