"وإلا كان" - Traduction Arabe en Turc

• yoksa

Benim ihtiyar onun akıl hastası olduğunu düşünüyor, yoksa hala içeride olurdu.
أبي زعم إنه معاق ذهنياً، وإلا كان سيظل في السجن.

Onu eski jipin yanına getirin yoksa sonucu çok kötü olur.
أحضره قرب سيارة الجيب القديمة وإلا كان الثمن غاليا.

Güzel bir hikâyeniz olmalı. yoksa mastürbasyondan öteye geçemez.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

İyi ki kimseyi şeytanlaştırmadın, yoksa olay garipleşirdi.
إنه من الجيّد إنّك لم تشوه صورة أيّ أحد وإلا كان الأمر أن يكون محرجاً.

İyi ki babam evde değil, yoksa sana uyuşturucu testi yaptırırdı.
امر جيد ان والدي خارج المنزل وإلا كان سيجري لك فحص تعاطي المخدرات

Katil işini yarıda bırakmış olmalı yoksa cesedi tamamen soyardı.
لكن هنالك شيء آخر لابد من أن أحداً قاطع القتل وإلا كان قد قام بسلب الجثة تماماً

Gözümün ucuyla şöyle bir baktım, yoksa bir kereden fazla bıçaklardı.
لقد رأيته بطرف عيني وإلا كان ليتمكن من إصابتي بأكثر من ضربة

yoksa Sekizinci Ayin Meclisi olarak bize onu elde etme görevi verilirdi.
وإلا كان ليوكل إلينا أمر الحصول عليها، نحن منظمة المجلس الثامنة

Bence su tabakasında sorun var, yoksa burası da şehir gibi gelişmiş olurdu.
لا أظن أنها مشكلة إدارية وإلا كان مجلس المدينة قام بتطوير المكان إلى الآن

Senin emrinde çalışmıyor olmam çok iyi yoksa senin bu salakça emirlerine uymam gerekecekti.
حسنًا، من الجيد أني لا أعمل لصالحك وإلا كان على أن أتبع أوامرك الغبية

İyi ki gelmişim, yoksa her şey olabilirdi.
إنه أمر جيد أني أتيت, وإلا كان يمكن أن يحدث أي شيء

Belli ki hiçbir şey bilmiyor yoksa şimdiye kadar söylerdi!
أوقف ذلك واضح أنه لا يعرف شيئاً وإلا كان أخبرك بالفعل

yoksa hayatınız doğduğunuz andan itibaren yemek ve temizlik yapmayı öğrenmek bütün ev işlerini yapmak 14'üne bastığınızda da biriyle evlendirilmekten ibaret olur.
وإلا كان مصيركما الطبيعي، وبلحظة الولادة، علّماها الطهي والتنظيف فلتقوم بكل أعمال المنزل

Hayır. yoksa biri mutlaka fark ederdi.
بالطبع، وإلا كان سيلاحظ أحد ما

Evet. Bir kez vurmuş yoksa kan olurdu.
أجل، ضربة واحدة، وإلا كان هناك دماء

Evet, yoksa daha değerli olan taş kömürünü yakacaktık.
وإلا كان سيكون الفحم غالياً أكثر

yoksa her normal insan gibi annesiyle tanışmanı isterdi." der gibiydi.
"أظن أنه ليس منجذبا نحوك, وإلا كان سيرغب" "في أن تقابلي أمه كأي شخص طبيعي."

yoksa koca proje başlamadan biterdi!
وإلا كان المشروع برمته كان في حاله حرجه

yoksa son duyacağın şey...
وإلا كان آخر ما ستسمعينه هو...