"وإن كانت" - Traduction Arabe en Turc

• Ve eğer
• olsa
• olursa
• olsaydı
• Eğer olsalardı
• olsalar

Ve eğer o ergen eskrimci ne kadar güzel bir kadın olacağını görebilseydi asıl kız kardeşinin onu kıskanması gerektiğini bilirdi.
وإن كانت تلك المراهقة الصغيرة تستطيع رؤية أي امرأة جميلة أصبحت.. لكانت ستعلم أن من تجب أن تكون غيورة هي أختها

Ve eğer mahkumiyet kararı doğru değilse, o genç adamlar özgür kalacaklar.
وإن كانت كذلك، وكانت الإدانة لا تصمد دونها فسيطلق سراح أولئك الفتية

Ve eğer yaşlanmayla ilgili bir paradoks varsa o da şudur ki: yaşlandıkça ölümsüz olmadığımızın daha da bilincine varıyoruz ve bu hayata bakışımızı olumlu yönde değiştiriyor.
وإن كانت هناك مفارقة في الشيخوخة، فهي أن الاعتراف أننا لن نعيش إلى الأبد يغير نظرتنا للحياة في اتجاه جوانب إيجابية.

Her ne kadar, kuralları hiçe sayıp bu işe bulaşmış olsa da bizlerden biri olan Ewan O'hara'ya ayrıca teşekkür ederim.
و نتتبعهم الان و لواحد منا , ايوان اوهارا عن أفعاله البطولية في هذا الامر وإن كانت عملية غير مصرح بها

Maddi olarak güvende olsa da bir kadın evlenemez mi?
ألا يجب أن تتزوج المرأة حتى وإن كانت مؤمنة ماديا؟

Acı çeken belirli bir birey için olursa davaya bakacaklardı.
وإن كانت متعلقة بفرد يعاني من مرضه فسوف يقبلون بالقضية

Eğer bir yırtıcı bir tür olsaydı, dün Fukuşima kıyılarına gitmiş bile olabilirdi.
وإن كانت نوع من المفترسات الكبيرة لربما سبحت خلال شاطئ مدينة "فوكوشيما" البارحة

Eğer olsalardı bile bizi onlardan koruyan bir Tanrı yok mu?
وإن كانت موجودة.. فلا يوجد إله يحمينا منها أليس كذلك؟

Ve eğer hareket yeterince güçlüyse, kelimenin tam anlamıyla, devrim olur.
وإن كانت الحركة قوية بما يكفي، فإن ذلك، وبأحسن معنى للكلمة، سيكون ثورة.

Ve eğer Çin' den gelen rakamlar, şu an göründüğü gibiyse bu 40 yıl da sürmeyecek.
وإن كانت الأرقام التي تأتي من الصين مثل أي شئ كما تبدو الآن، فلن يستغرق الأمر 40 عاماً.

Ve eğer, bir problem başkasına ait ise, zaten cevabı sizde değildir.
وإن كانت مشكلة شخص آخر ربما لا يتحتمُ عليك الإجابة، على أية حال.

Ve eğer isterse buluşabiliriz.
وإن كانت موافقه يمكننا أن ،، لنقل. . نلتقي

Ve eğer bir sorunun olursa ya da konuşmak istersen beni gecenin yarısı bile olsa arayabilirsin.
وإن كانت لديك أيّة مشكلة أو إن أردتَ التحدّث وحسب تستطيع أن توقطني في منتصف الليل لا أهتمّ لذلك، حسناً؟

Ve eğer detaylar ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa e-mail atmaktan çekinmeyin.
وإن كانت لديكم أي أسئلة تخص تفاصيل المهمـة لا تتردوا في إرسال بريد إلكتروني لي

Ve eğer devam eden karmaşık şeyler varsa bunu gerçekten halledebileceğinizi düşünüyorum.
وإن كانت هناك أشياء معقده تجري بينكما فأتمنى أن تصلحـوها

Ve bir kullanıcıyı kontrol altında tutmak bir kuruşa bile mal olsa, bir servise yüz milyon kullanıcı yüklenecektir.
وإن كانت تكلف حتى مليما لمراقبة مستخدم، فإن ذلك سوف يسحق خدمة بمئات الملايين من المستخدمين.

Böyle bir düşünce şeklinin uygulanabildiği belli başlı durumlar olsa da yine de esneyebilir ve uzatılabilirler.
حتى وإن كانت هناك حالات إفتراضية يمكن ان تطبق عليها واحدة من هذه العقليات، يمكن أن تُمدد وتُوسع.

Yeni bir anneniz olursa onu sevmeye çalışın, tamam mı?
وإن كانت لديكِ أم جديدة حاولي أن تحبيها ، حسنا ؟

Eğer halledilmesi gereken bir dava olursa, bunu beraber halledeceğiz.
وإن كانت هناك قضية لنعمل عليها فسنفعل ذلك معا

Pozitif olsaydı, dosyasına bakıyor olmazdık.
وإن كانت إيجابية لَما كنتِ تنظرين إلى ملفّه الآن

Eğer olsalardı bile bizi onlardan koruyan bir Tanrı yok mu?
وإن كانت موجوده.. فلا يوجد إله يحمينا منها أليس كذلك؟

Şimdi, bunlar gerçek şecerelerin basitleştirilmiş versiyonları olsalar da hala karmaşıklar hadi basitleştirilelim.
الآن، وإن كانت هذه صورا مبسطة للأشجار الحقيقة فهي لا تزال معقدة، لذا لنبسطها أكثر