"واستطعنا" - Traduction Arabe en Turc

• ve

Bunu yapabilirsiniz; virüslerde ufak bir değişiklik yapabilirsiniz ve onlar bu sayede yalnızca hedef hücrelere isabet edebilirler.
واستطعنا القيام بذلك عن طريق برمجة الفيروسات بحيث تهاجم نوع من الخلايا دون الاخرى

Pekala biz oyunlaştırma tekniğini öğrenmeye uyguladık ve bu çevrimiçi laboratuvar inşa edebiliriz.
فنحن قمنا بتطبيق هذا التفاعل مع الألعاب الى تقنيات التعليم. واستطعنا بناء تلك المختبرات التجريبية على الأنترنت.

Çiftçi olan ve olmayanların desteğiyle burada inanılmaz bir şey yaptık.
ويعود الفضل في ذلك للمزارعين وغير المزارعين على حد سواء، واستطعنا فعل شيء مذهل في هذه الحالة.

Şimdi, eğer bu lisanı -- bu yapıtaşlarından oluşan lisanı-- alır, daha uzun ömürlü hale getirir ve barsak lümeninden olduğu gibi geçebilmesini sağlarsak daha güçlü sinyaller üretmesi mümkün olabilir.
الان ان استطعنا فك شيفرة هذه اللغة ولغة هذه البُنى واستطعنا ان نصنع طعاماً له نكهة دائمة والتي يمكنها ان تخترق جدار الامعاء سوف نستطيع توليد اشارات اقوى .. لايقاف الجوع

Grubun iki üyesi bana yardım etti ve onu durdurduk
اثنان من الوحدة ساعداني واستطعنا طرحه ارضا

Telekinetik yeteneğini kullandığında tarayıcı açıktı ve beyinde kullandığı bölümü tespit edebildik.
بقي الماسح يعمل عندما استعمل قدرته على التحريك.. واستطعنا عزل الأقسام في الدماغ التي بلغت طاقتها القصوى

Eğer ben Büyülüler'in annesiysem, ... ve büyükanneyi de bulabilirsek o zaman belki üçlünün gücünü tekrar yaratabiliriz.
إذا كنتُ أنا والدة المسحورات واستطعنا إيجاد الجدة عندها ربما سنكون قادرين على إعادة إنشاء قوة الثلاثة

Evet, eğer kayıtları bana verirseniz ve onun masumiyetini kanıtlayabilirsek, o zaman bir katil için çalışıyor olmayız.
اذا اعطيتني تلك الاشرطة واستطعنا ان نثبت انه بريء فـ بعدها لن نعمل لدى مجرم

ve, ee, biz, uh, biz araba enkazından bir şey bulduk.
واستطعنا أن نحضر لك هذا التعويض من بين الحطام

Biraz umursamazsan, nalları dikmeye başlarlar ve tatile gidebiliriz.
ربما لو لم تعيري هذا القدر من الإهتمام لأهلك، لربما قد ماتوا واستطعنا أن نهنأ بإجازة.

Beyler, değiştirilmiş evrak üzerinde derin çalışma yaptık ve alttaki imzayı tanımlayabildik.
يا رفاق ، لقد قمنا بعمل أكثر . على ذلك المستند المنقح واستطعنا معرفة هوية . صاحب التوقيع أسفل المستند

Şebekelerin hepsi dolu. Birini yakaladım ve sesli mesaj bıraktım.
واستطعنا الوصول إليه باتصال واحد, وتركنا رسالة صوتية

Ayrıca şey de yapabiliriz taşınabilir olma fikri, projeksiyon aletlerini kamyonlara monteleriz ve hareket ederiz.
واستطعنا أيضا، مثل، فكرة النقالة، حيث أننا يمكن تحميل العرض على الشاحنات ومجرد حملة معهم.

Biz de İHA'yı uçuruyorduk ve yunusları görebiliyorduk.
كانت الحوامة تطير واستطعنا رؤية الدلافين

ve biz nihayet bunun nasıl yapılacağını bulduk.
واستطعنا أخيراً أكتشاف كيفية فعل ذلك

Bu yazılımın izini büyütmeyi başardık, ve birkaç yıl sonra çok kullanışlı hale geldi ve Haiti'de kullanıldığında gururumuz okşandı; vatandaşlar nerede olduklarını, neye ihtiyaç duyduklarını belirtebildiler nükleer krizde nükleer atıklarla baş ederken ve Japonya'daki tsunamide de aynı şekilde.
واستطعنا أن نضع البصمة الأولى لهذا البرنامج، وبعد عدة سنوات أصبح برنامجا مفيدا جدا، و شعرنا بالتواضع عندما استُخدم البرنامج في هايتي عندما تمكن المواطنون معرفة أماكنهم واحتياجاتهم، وتمكنوا أيضا من التعامل مع تداعيات الكارثة النووية والمد البحري في اليابان.

Bu çitleri geçince, yangından korunan ve hiç fil olmayan bir alana giriyoruz: Sıkı bitki örtüsü, tamamıyla farklı bir ekosistem.
واستطعنا ان نخترق هذا الحد، والآن قد دخلنا إلى منطقة محمية من النيران وليس بها أفيَلة: نباتات كثيفة، نظام بيئي مختلف جذريا.

işte bu garajda yaptık. Küçük bir makine yaptık, ve bu makinede biraz nötron sıkıştırmayı başarabildik. Bunlar benim pazarlama nötronlarım. Bu pazarlama nötronlarıyla 50 milyon doları bir araya getirdim ve 65 kişiyi işe aldım. Bu insanlar, benim takımım.
صنعنا جهازا صغيرا واستطعنا إخراج بعض النترونات منه، هذه هي النترونات التسويقية الخاصة بي، وبهذه النترونات التسويقية، استطعت جمع 50 مليون دولار، ووظفت 65 شخصا، هذا هو فريقي هنا.

Hangi çocukların daha ciddi hastalandığını görebildik: dört yaş altı çocuklar, özellikle bir yaşından küçük; nörolojik hastalıklara sahip hastalar ve kronik akciğer hastalığı olan küçük çocuklar.
واستطعنا أن نحدد شريحة الأطفال الذي أصيبوا بشكل خطير، وهم الذين أصغر من 4 سنوات، وخاصة من هم دون عامهم الأول، ومن يعانون من الأمراض العصبية، وصغار يعانون من أمراض رئوية مزمنة.

Semenderin hareketini daha detaylı inceledik ve Almanya'daki Jena Üniversitesinden, Profesör Martin Fischer'in röntgen makinasını kullanma şansımız oldu.
لذا درسنا حركة السمندل بشكل مفصل أكثر، واستطعنا الحصول على آلة للفيديو بالأشعة السينية من الدكتور مارتن فيشر في جامعة جينا في ألمانيا.