"واضحين" - Traduction Arabe en Turc

• açıklığa
• Emin
• Dürüst
• anlaşalım
• netleştirelim
• açıklık
• anlayalım
• Anlaşıldı
• belirteyim
• açığa
• açıkça
• anlaştık
• konusunda
• söylüyorum
• netleştirmek

Bak bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım.
إصغي، يجب أن نكون واضحين حول بعض الأشياء في الحياة

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: Bu odadakilerin hiçbiri şüpheli değil.
في الحقيقة , لنكون واضحين لأحد من الموجودين في الغرفة مشتبه به

Ama Emin olmak için, bunu işime yardım etmek için yapıyorum.
لكن فقط كي نكون واضحين . أنا أفعل هذا لمساعدة عملي

Dürüst olmak gerekirse, başta konuştuğumuz gibi...
يجب أن نكون واضحين جدا ما تحدثنا عنه في البداية.

Bekle,bekle.Bu konuda anlaşalım.Ne konusu?
إنتظر ، إنتظر ، لنكن واضحين بهذا الشأن، أي شأن؟

- Ne? - netleştirelim. Burası babamın evi.
فلنكن واضحين أنا من يقوم بالمساعدة لقد كنت أعمل طوال النهار منذ أن كان عمري 15 عاماً

Konuya açıklık getirmek için soruyorum herkesin alışveriş merkezine, bugün mü gitmesini istiyorsun?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

2.Dünya Savaşı'ndan, sanki kendiniz kazanmış gibi bahsedecekseniz nerede görev yaptığınızı açıklığa kavuşturalım.
إن كنت تنوي التحدث عن الحرب العالمية الثانية كما لو إنّك كسبتها شخصياً، دعنا نكون واضحين أين تم تنسيبك.

Yani şunu açıklığa kavuşturalım. Ford sadece ilk olacak.
ليس شيء تواجه برفق أعني ، دعونا نكون واضحين حول هذا

açıklığa kavuşturduk, değil mi...
اه, فقط لنكون واضحين هل قررنا أن نرى الآخرين؟

Özür dilerim general fakat sadece açıklığa kavuşturmak için; benim en iyi arkadaşımın eski kız arkadaşının yeni erkek arkadaşıyla arkadaş olmamı mı istiyorsunuz?
أعذرينى ، جينرال لكى نكون واضحين ، هل تريديننى ان اكون صديقاً لصديق الصديقة السابقة لأعز اصدقائى

Şunu açıklığa kavuşturalım.
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية

Bu kovalamacanin seyri hakkinda net oldugumuzdan Emin olmak istedim.
لقد كنت أتأكد فحسب بأننا مازلنا واضحين بالنسبة لاتجاهات تلك المطاردة

Herkesin anladığına Emin olmak için Church'e karşı güçlü bir dava inşa ettik.
حتى فقط نكون واضحين لقد قمنا ببناء قوي جدا قضية ضد شريش

Yalnız Emin olmak için soruyorum, hangi kısımdan bahsediyoruz.
لكن فقط لنكن واضحين عن أي جزء في الليلة نتحدث ؟

Dürüst olalım ve gerçekten ne istediğimizi konuşalım.
إذًا، لنكن واضحين ونتحدّث عن ما نريده جميعًا حقًا.

Bu konuda anlaşalım.
أتوقع منكم الرحيل، يجب أن نكون واضحين حيال هذا.

Şu konuyu netleştirelim;.. - Bu görüşmeyi kabul ettiler mi?
لكي نكون واضحين, لقد وافقوا على هذه المقابلات؟

Çok tatlısınız. Ama şu konuya açıklık getirelim, onu âşık değilim tamam mı? Sadece...
هذا لطيف ، ولكن لنكن واضحين أنا لا أحبها ، حسناً؟

- Tanık sizindir. - Şunu anlayalım.
إنه شاهدك - لكي نكون واضحين, -

Net cevaplar vermeyeceksiniz, Anlaşıldı mı?
أجوبتك يجب أن يكون غير واضحين أتفهم؟

Yine de belirteyim, bu gece kanepede yatacagim.
اسمعي لنكون واضحين انا سوف انام على الاريكة الليلة

Her şey şimdi açığa kavuşuyor, genç bayan.
لقد أصبحوا جميعاً واضحين الآن .. سيدتي الصغيره.

Peki, açıkça konuşalım, bölge hapsanesinden kaçmış... ağır suçtan hüküm giyen bir mahkumsun, bu konuda yapabileceğim pek birşey yok.
حسناً ، فالنكن واضحين ، أنت مجرم مُدان و قد هربت من سجن تأديبي هناك حدود لما يمكنني فعله

Başta tuhaf geldi aslında ama sonra anlaştık oturup içki içtik.
كان الأمر غريب في البداية لكن في الواقع ، سايرنا الأمر أنتهى بنا بتناول شراب وكنا واضحين جداً منذ البداية

Ailemi güvende tutabilmek için ne gerekiyorsa yaparım ve bu adamlar neyi yapıp, neyi yapmayacağım konusunda gayet açıktılar.
سأفعل أي شيء يتوجب علي للمحافظة على سلامة عائلتي وهؤلاء الرجال كانوا واضحين جدا فيما يمكنني وما لايمكنني عمله

Açık olmamız için söylüyorum bu şirketi insanlara açıklamayacaksın, bunu anladın mı?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Tamam, sadece meselenin ne olduğunu netleştirmek istedim.
حسنا , أردت فقط أن نكون واضحين بشأن ما حدث هنا