"واضحًا" - Traduction Arabe en Turc

• belli
• net
• Bariz
• Açık
• açıktı
• açıkça
• netti
• apaçık
• açıktın

Hedef alabileceğimiz belli bir yer vardı. Şimdiyse hiçbir rotamız olmadan gidiyoruz.
كان لدينا هدفًا واضحًا يمكننا التصويب عليه أما الآن فنحن نطير عميانًا

Bana yer kalmadığını açıkça belli etti. İlişkimizin adı her neyse.
وكان واضحًا عندما قال أنه لا توجد مساحة لما كان بيننا

Bazen bu o kadar belli oluyor ki iğreniyorum.
أحياناً، يكون واضحًا ويُشعرني بالإشمئزاز.

Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu düşünerek tamamen net olabilirim fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Ve bu bana, genel manada fakirlerin hapsedilmesinin borçlu hapsi bağlamının dışında, adalet sistemimizde Bariz ve merkezi bir rol oynadığını hatırlattı.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.

Açık olmak gerekirse cihaz düşüncelerinizi kaydetmez ya da okumaz.
فقط لأكون واضحًا جدًا، الجهاز لا يسجل أو يقرأ أفكارك.

Dünya çapında İngilizce konuşan genç Müslümanlar arasında son derece popüler ve saygı duyulan bir vaiz olduğu açıktı.
كان واضحًا أنه داعية ذو شعبية واسعة وله الكثير من الأتباع الشباب المسلمين الناطقين بالإنجليزية حول العالم.

Onu geri istediği de açıkça belli.
وكان واضحًا للغاية حيال رغبته باستعادتها.

Hayır. Ama sapık olduğu anında belli olamaz, değil mi?
كلاّ، لكنّه لن يكون واضحًا جدّاً حول ملاحقته، صحيح؟

Geçen gün karşılaştığımızda pek belli edebildiğimi sanmıyorum.
فلأ أظن أني كنت واضحًا عندما التقينا في ذلك اليوم

Yabancı bir petrol üreticisinin yöneticisiyle flört etmenin bir çıkar çatışması yaratacağı belli.
مواعدة مسؤول تنفيذى من أكبر دول إنتاج النفط وهذا واضحًا لوجود تضارب فى المصالح

Hayır, Cyrus kendi tarafında. Bunu açıkca belli etti.
لا، إنه يعمل لصالح نفسه لقد كان واضحًا جدًا بهذا الأمر

Direk söylemeye utandım ama açıkça belli ettiğimi düşünüyordum.
أعني, خجولة جدًا للخروج و عدم إنكار الأمر ظننت أني جعلت الأمر واضحًا جدًا

Ama yap-bozun parçalarının nasıl bir araya geldiği henüz çok net değil.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

Bu tanının semptomlarını gözden geçiriyorum, o kadar net ki klinik yönden depresif olmadığı, ona bunu söylüyorum.
فأخوض سريعًا في أعراض هذا التشخيص، ويكون واضحًا لي من الناحية الطبية أنها ليست مكتئبة، وأخبرها بذلك.

Şimdiye Bariz olmalı sen ve arkadaşların benden ne umuyorsanız adamınız ben değilim.
لا بد أن الأمر بات واضحًا الآن أيًا كان ما تظنون أنت وأصدقائك أنّكم تودونه منّي لا يمكنني فعله

Bizimki gibi bir üçlüde kendi çıkarın için bizi birbirimize düşürmeye çalışman sadece Bariz değil, aynı zamanda da klişe.
في فريق ثلاثي كفريقنا، فإن قلب أحدنا ضد الآخر لمنفعتك، ليس واضحًا فحسب بل وإنه مبتذل.

Anladım. Sen bana Açık olursan ben de sana Açık olurum.
إن توضَّحت معي، فسأكون واضحًا معك، يجب أن أعلم مكان الجميع

Ama eğer bir daha kavgaya girersem ne yapacağımı bildiğim gayet açıktı.
ولكن كان ذلك واضحًا جدًا أنني عرفت ما عليَّ فعله في القتال التالي

Stalin'e yapılan uyarı netti.
كان هذا إنذارًا واضحًا لستالين

'Suçlu gibi hissettim, hain gibi,' 'orada olmamam gerektiği apaçık belliymiş gibi.'
'احسست وكأني مجرمه, كأني خائنه, 'كان واضحًا جدًا لم يكن من المفترض أن أكون هنا. '

Charlie konusunda yol haritasının nasıl olacağı konusunda oldukça açıktın.
فقد كنت واضحًا بهذا الشأن تجاه هذا التصرف لمصلحة (تشارلي)