"واضطراب" - Traduction Arabe en Turc

• bozukluğu
• depresyon

Otizm ve travma sonrası stres bozukluğu arasında çok fazla benzerlik vardı.
بدأت أفكر كثيرا كيف أن التوحد واضطراب ما بعد الصدمة لديهم قواسم مشتركة.

Antisosyal kişilik bozukluğu.
وماذا وعقلية ضد المجتمع واضطراب في الشخصية

- "Kennex an itibariyle depresyon, zihinsel körelme obsesif kompulsif bozukluk, travma sonrası stres bozukluğu ve yapay vücut kısımlarını psikolojik olarak reddetmenin başlangıç aşamalarında."
اكتئاب، وخلل ذهني صدمة مع بدايات الوسواس القهري واضطراب ما بعد الصدمة ورفض نفسي لأجزاء الجسم الاصطناعية

2014'de meslektaşım ve ben, tesadüfen depresyon ve TSSB önleyici ilk ilaçları keşfedene dek.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

depresyon ve TSSB'de -- burada strese maruz kalıyorsunuz -- yalnızca hafifletici tedavimiz var.
بالنسبة للاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة -- هنا حيث تتعرّض للتوتر-- كل ما نملكه هو العلاج بالمسكّنات.

konuyu değiştirmek ve nörobilimin bazı çok yeni alanlarından bahsetmek istiyorum: zihinsel sağlık, zihinsel hastalık ve uyku bozukluğu arasındaki ilişki.
ما أود القيام به هو تغيير التروس والحديث عن بعض المجالات الحديثة والمثيرة في علم الأعصاب، وهي تلك الرابطة بين الصحة العقلية، الصحة العقلية واضطراب النوم.

Bir de obsesif-kompulsif bozukluğu tarafından.
واضطراب الاستحواذ الإلزامي عنده

Bazı hastalar terapiye bir problemle gidiyorlardı, depresyon veya beslenme bozukluğu gibi ve terapiden başka bir problemle çıkıyorlardı.
بعض المرضى الذين كانوا في طريقهم إلى العلاج مع مشكلة واحدة- ربما كان لديهم الاكتئاب، واضطراب في الأكل- وأنهم كانوا قادمين من العلاج مع وجود مشكلة مختلفة.

depresyon, travma sonrası stres bozukluğu ya da TSSB gibi duygu bozuklarının bir salgına dönüştüğü zamanın tam ortasındayız.
نحن نواجه وباءً من اضطرابات المزاج كالاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة (PTSD).

Direnç-geliştiren ilaçlarımıza "yan aşı" yani "paravaccine" adını verdik, bu, aşıya benzeyen anlamına geliyor, çünkü strese karşı koruma potansiyeline sahip olabilirler ve farelerin depresyon ve travma sonrası stres bozukluğu geliştirmelerini engelleyebilirler.
لذلك نسمّي عقاقيرنا المعزّزة للمرونة ب"بارافاكسينس"، ما يعني شبيه باللقاح، يبدو الأمر وكأن لها القدرة على أن تمنع التوتر وحماية الفئران من تطور الأمر إلى اكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

10 yıl öncesinde Zaman, hayaller görüyormuş ve kişilik bozukluğu varmış.
تمت معالجة (زمان) من حوادث الأوهام واضطراب في الشخصية لما يقارب عشر سنوات

Yani eğer bu insanlara çevrilseydi, depresyon ve TSSB gibi stres içerikli rahatsızlıklara karşı risk taşıdığı tahmin edilen insanları koruyabilirdik.
فإذا ما تمت ترجمته على البشر، قد يصبح بمقدورنا حماية الناس الذين يتوقع أنهم على خطر وحمايتهم من الاضطرابات الناتجة عن الاجهاد مثل الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Muhtemelen bundan 20, 50, 100 yıl sonra geçmişe baktığımızda depresyon ve TSSB'yi, tıpkı tüberküloz koğuşları gibi, geçmişte kalmış bir şey olarak göreceğiz.
من المحتمل بعد 20 أو 50 أو 100 عام من الآن، سننظر للاكتئاب واضطراب مابعد الصدمة بالطريقة نفسها التي ننظر بها إلى مصحات السل كشيء من الماضي.

Yani depresyona neyin sebep olduğunu bilmiyoruz, fakat olayların %80'inde stresin öncü neden olduğunu biliyoruz ve depresyon ile TSSB farklı hastalıklardır, fakat bu paylaştıkları bir şeydir.
لذلك لا نعرف ما الذي يسبب الإحباط، ولكن نعلم بأن الضغط هو من الأسباب الرئيسية في 80% من الحالات، والإحباط واضطراب ما بعد الصدمة هما مرضان مختلفان، ولكن هذا شيء يتشاركانه عموماً.