"واعدة" - Traduction Arabe en Turc

• ümit verici
• umut vadeden
• gelecek vaat eden
• umut vaat
• Ümit vadeden
• Gelecek vadeden
• Geleceği parlak
• umut verici

Altını ıslatma? Baskılayıcı proteinlerle yapılan ümit verici araştırmalar var.
هناك الكثير من البحوث التي تجرى العلاج بالبروتين إنها واعدة كثيراً

Beni öldürmedi sonuçta. ümit verici bir baslangiç.
حسنُ، لم تقم بإعدامي لذا هذه تعتبر بداية واعدة

Bazılarının gerçekten umut vadeden kariyerleri varmış ama çocukları için işi bırakmışlar, şimdi de olaydan o kadar uzaklar ki hiçbir şey yapmıyorlar.
أقصد، بعضهم لديهم مهن واعدة لقد أستسلموا ليحظوا بأطفال والأن بعيدين عن المسار سوف يفعلوا أي شيء

O zaman Yunanistan ülkeyi boğan güçlü bir kurumun kontrolü altındaydı. Babam, yeniden bir Yunanistan hayal eden, özgürlüğün hakim olduğu ve belki de halkın, vatandaşların esasen kendi ülkelerini yönetebilecekleri bir Yunanistan'ın hayalini kuran ve umut vadeden bir hareketin başındaydı.
في ذلك الوقت كانت اليونان تحت سيطرة مؤسسة قوية جداً قامت بتضييق الخناق على الدولة وكان أبي على رأس حركة واعدة لإعادة تصور اليونان حيث سادت الحرية حيث بإمكان الشعب والمواطنين حكم دولتهم

Manga üyeleri içinde en çok gelecek vaat eden sensin. Şansın açık olsun.
لقد كنتِ واعدة جداً ، أتمني لكِ حظاً سعيداً

Pentium çip pazarında umut vaat eden göstergelerden bahsediyoruz.
نحن نرى مؤشرات واعدة بسوق رقائق المعالجة

Ümit vadeden, genç oyun yazarı, sevimli küçük bir tiyatro... Sonra bir gün, bir de baktık kar fırtınası yüzünden çatı çökmüş.
حقوق مسرحية واعدة يافعة مسرحا صغير جميل ثم في احد الايام وصلنا المكان

"...Gelecek vadeden bir aday olmanız sebebiyle sizi bekleme listemize alabiliriz."
انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Geleceği parlak bir kadın doğum uzmanıydı.
ماذا تعني بالحياة القديمة؟ كانت طبيبة نساء واعدة

Ona yıllardan beri karşılaştığım en ümit verici genç aktristin sen olduğunu söyledim.
-نعم أخبرته أنكِ أكثر ممثلة واعدة رأيتها خلال سنين

Yeryüzüne çarpan kuyruklu yıldızlar pek de ümit verici değil.
المذنبات اللتي تضرب الأؤض وجها" لوجه ليست واعدة

Hep ümit verici bir girişin var.
هذه دائماً ما تكون إفتتاحية واعدة

Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum ve umut vadeden bir dostluğa başlamak için.
- أتطلع إلى اللقاء بها... ... ولإنشاء صداقة واعدة.

Bu umut vadeden bir durum.
التي اعتقد انها اشارة واعدة

Gerçekten umut vadeden birkaç iş fırsatım var.
انا لدي مؤشرات واعدة حقاً

Ancak gelecek vaat eden yeni ilaçlar oksijeni hemoglobine bağlı tutmak veya hasta hücreleri yumuşatmak gibi yeni yollara başvuruyor.
إلّا أنّ أدوية واعدة جديدة بدأت تشقّ طريقها بطرق مبتَكرة، كإبقاء الأوكسجين مرتبطًا بخضاب الدمّ لمنع تحوّل الخلايا إلى منجليّة، أو تقليل القدرة الالتصاقيّة للخلايا المنجليّة.

(Kahkaha) Şimdi, gelecek vaat eden pilot verilerimiz var.
(ضحك) لدينا حالياً بيانات تجريبية واعدة حقاً.

Bir kaç Arap girişimci umut vaat ediyor gibi görünüyor.
زوجان من الألاعيب العربية التي تبدو واعدة جدا

Oh, tanrı aşkına Gelecek vadeden bir sanatçı.
يا إلهي فنانة واعدة تصادف أنني أتبنى موهبتها

Geleceği parlak bir kargo efendim.
تبدو حمولة واعدة ، سيدي

MRI çalışmaları, ilgili ağı saptamak için umut verici bir yoldur.
تُعدّ دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي وسيلة واعدة لتحديد مواقع الشبكات المعنيّة.