"والآن حان الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi
• Artık
• Şimdi de
• zamanı geldi

Beni güvende tutmak için ayrılmış. şimdi onu koruma sırası bende.
لقد رحل مرة ليبقيني في أمان , والآن حان الوقت لأنقذه

Çocukları oyuna bıraktım ve şimdi de benim oyun zamanım.
وانخفض فقط للاطفال خارج في تاريخ لعبهم، والآن حان الوقت لإزالة الألغام.

A.D.D. şimdi de sıra balo kralıyla balo kraliçesinin ilk dansında.
والآن حان الوقت لأول رقصة لملك وملكة حفل التخرج

Bence, sonuç için Artık vakit geldi, gerilim gitgide tırmanıyor burada.
والآن حان الوقت, لإعلان النتائج وقد ازدادت الأجواء حرارةً هنا

Hergün, buradaki hepimiz, sınır tanımayan tanrılar yaratıyoruz. Onları çökertmenin zamanı geldi. Ve isimlerini unutmanın.
جميعنا، في كل يوم، نبني الآلهة التي قد هاجت، والآن حان الوقت لكي نهدمهم، وننسى أسمائهم.

şimdi ona hayatının geri kalanında söyleyeceğin sihirli sözcükleri söyleme zamanın.
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلماتِ السحرية التي ستخبرينها إياها بقيّة حياتها

şimdi hak ettiğiniz tatili alma vakti geldi.
والآن حان الوقت لتأخذ إجازه استحقيتها بجداره

şimdi benimkini dinleme sırası sizde.
والآن حان الوقت لتستمعوا لواحدة من خطاباتي.

Pekâlâ, şimdi dileklerimizi yeryüzüne gönderme zamanı.
حسنا ، والآن حان الوقت لـوضع أمنياتكم في الخارج إلـى الكـون

İyi,millet,oylarınızı kullandınız, ve şimdi bu yılın Balo kralı ve kraliçesini seçme zamanı gelmiştir.
حسنا, يارفاق, أصواتكم وصلت والآن حان الوقت لنتوج ملك وملكة حفل التخرج لهذا العام

Ama şimdi gözünü daha yukarılara dikmenin vakti geldi.
والآن حان الوقت لكى تنظر إلى شخص أعلى قليلا

Ve şimdi büyük ilk-ebeveynlerimizden duyma vaktimiz geldi!
والآن حان الوقت لنسمع من أبائنا المؤسسين

Baba, demek istediği Artık tepedeki vaktin doldu ve Artık nezaketle aşağı inmen gerekiyor.
إنها تعني أنك حظيت بلحظة شهرة والآن حان الوقت لتتنحى بطريقة كريمة

Yardımın için çok teşekkürler. Artık gitme vakti geldi.
أشكرك على مساعدتك والآن حان الوقت للمتابعة

Sana yardım ettim. Artık başkalarına yardım etme zamanı geldi.
لقد ساعدتك والآن حان الوقت لأنتقل وأساعد الآخرين

şimdi de benim senin hayatını kurtarmam gerek.
أنت أنقذت حياتي مرتين من قبل، والآن حان الوقت لكي أرد لك صنيعك.

Savaşları bitirdik ve şimdi de sıra kıtlığı bitirmekte.
لقد أنهينا الحروب والآن حان الوقت لننهى المجاعات

Şimdiyse.. ..gaza bastığınızda nasıl olduklarını öğrenmenin zamanı geldi.
والآن حان الوقت لكي نكتشف جودتها في القياده

Artık o yetenekleri iyilik adına kullanma zamanı geldi.
والآن حان الوقت لإستعمال تلك المواهب