"والدهُ" - Traduction Arabe en Turc

• Babası
• babasının
• babasını
• babasına
• babasıyla

Onu görebilir miyim diye sordum, görebilirsin dedi ama Babası olarak değil.
فسألتها ،هل يُمكن أن أراه؟ فقالت يُمكنك أن تراه. ولكنك لستَ والدهُ.

orduda değil ama Babası ordudaymış ve darp yüzünden Chino da yatmış.
لم يكنْ في المسارِ العسكري ولكنَّ والدهُ كان, وقد أدى فترةَ عقوبةٍ

Babası hapishaneye gönderildi ve annesi hastaneye yatırıldı.
والدهُ أرسل للسجن ،، وأمه أدخلت الى المستشفى.

Hiç doğmayacak fakat babasının yanında dövüşmeye devam edersen tüm bunlar yeniden yaşanabilir.
و لكنكَ لو رجعتِ مرة أخرى للقتال لمصلحة والدهُ سيحدث ذلك مِراراً وتكراراً.

Andrzej üniformasına, tıpkı babasının üniversiteye olduğu gibi sadıktı.
لقد أراد أندري أن يقوم بواجبه إتجاه زيه كما فعل والدهُ

babasını yeni kaybetmiş bir adamın önünde yakınmak istemediğin için öyle demiyorsun değil mi?
كي لا تشتكي أمام الرجل الذي فقد والدهُ للتوّ؟ لم أشفَ إلى هذا الحد

Kim olduğunu söyle yoksa oğlunu rahmetli babasına kavuştururum.
أخبرينى من انتِ، أو سألم شمل إبنُكِ مع والدهُ المُتوفي.

Hayır, babasıyla vakit geçirmek onun için iyi olabilir.
كلاّ، أعتقد بأنهُ سيكون جيّد له ليحظي ببعض الوقت مع والدهُ.

Evet bana söyledi. Babası gibi basketbol oynayacağını söyledi.
أجل، لقد أخبرني بالطبع أنه سيلعبُ كرة السلة كما يفعل والدهُ.

Dur bir dakika, Babası okul yönetimde olan arkadaşı sen misin?
أنتظري ، أنتِ الصديق؟ الذي والدهُ يكون في مجلس ألأدارة؟

Annesi öldüğü ve Babası da yanından gittiği için şanssız olan bir çocuk.
طفل كانَ غيرَ محظوظٍ كفاية لكي تتوفى والدتهُ ويتخلى عنهُ والدهُ

Babası 31 çekerken buraya gelir. Bu arada 31, ne demek biliyorum.
عندما يكون والدهُ ثملاً أنني أعرف الشخص الثملّ بالمناسبة

Babası inanılmaz derecede zengin, ama o bu paraya asla dokunmadı.
بالرغم من إنّ والدهُ فاحش الثراء، إلا إنّه لا يُنفق مال والده.

Babası Bastia mafyasındaymış. Savaştan sonra Marsilya'da paraca yatırım yaptı.
والدهُ كان مع عصابة، وقام بإستثمار أمواله بعد الحرب

O zaman ben de küçük oğluma babasının işini neden kaybettiğini açıklarken aynen bunu söyleyeceğim.
وهذا هو ما ساخبر به إبني حينما أشرح له لم خسرَ والدهُ عمله

babasının gece yarısı sarhoş arkadaşlarına çalsın diye onu uyandırdığını biliyor muydun?
أتعلمين أن والدهُ كان يوقظه في منتصف الّليل, لكي يعزف لزمرتهِ من السكارى؟

Sadece hiç kimse adamı panellerde görmemiş ve kayıt yaptırdığı otel babasının.
لا أحد يمكنهُ وضع الرجل على أي من لجان التحقيق، وفحص الفندق الذي يمتلكهُ والدهُ.

Onunla ufak bir sohbet ettim... ve babasını bıçaklayan adamın hala Oz'da olup olmadığını bilmek istiyor.
لقد أَجريتُ معهُ حديثاً فقط... .. و بَدا أنهُ يُريد مَعرفَة إذا ما زالَ الشَخص الذي طَعنَ والدهُ مَوجوداً في سجنِ أوز

Turner muhtemelen her gün babasını gördü.
لا بد أنَّ "تورنر" قد شاهدَ والدهُ كلَّ يوم

babasını çok mu severdi?
هل أحب والدهُ كثيراً؟

Ben de bu muhteşem hayat için babasına teşekkür etmeliyim.
وأنا لديّ والدهُ لكي أشكرهُ علي الحياة الرائعة. أتعلم؟

Bence dısarı çıkıp babasına yardım etmek istedigi için huysuzlanıyor.
أعتقد بأنّهُ متعجل بالخروج لكي يساعد والدهُ

babasıyla tanıştım.
...في منزل ذلكَ الفتى قابلتُ والدهُ