"والدّي" - Traduction Arabe en Turc

• ailemin
• ailem
• ailesi
• ailemi
• aileme
• Annem ve babam

ailemin, benim gelecegime karismasina izin vermeyecegim bundan sonra.
لن أدع والدّي يسيطران على مستقبلِي أكثر من ذلك

Kriz büyük. ailemin evliliği sallantıda. Başka ne söyleyebilirim bilemiyorum.
زواج والدّي في حالة عدم توازن ، لا أعلم ماذا أقول أيضاً

ailem diplomamın gereksiz olduğunu düşünüyordu.
والدّي أعتقدا بأن شهادتي ستكون بلا فائدة

ailesi boşanmış bir çok insan tanıyorum fakat benimkiler boşansa çıldırırdım herhalde.
ياإلهي , اعرف العديد من الناس والديهم مطلقين لكن اعتقد بإني سأنزعج اذا فعلا والدّي هذا

Anlattığım bütün psikolojik olaylara inansaydım, ailemi öldürürdüm.
إذا صدقت كل نظرية نفسية أدرسها فأضطر إلى قتل والدّي

Ama bence, muhtemelen psikolojik ve aileme de söyleyemiyorum.
ولكن أنا أفكر , أنها من المُحتمل في العقل وأنا لا أستطيع أن أخبر والدّي

Annem ve babam hayatlarının son evresinde buna ihtiyaç duydular, o yüzden bu zorluğu çok iyi anlıyorum.
كلا والدّي استخدما الكرسي المتحرك في نهاية حياتهما. لذا انني أتفهم ذلك الصراع جيداً.

ailemin yıldönümlerinde yaptığın uygunsuz konuşmandan bahsetmiyorum ya da bar'daki kavgadan, ya da şişman çocukları takip ederken sokak bitkilerinden geçen allerjiden.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

Neden şimdi ailemin imgelemlerini görüyorum?
لماذا تراودني رؤى بشأن والدّي الآن؟

ailemin evlilik sorunlarını çözemedim.
لا أستطيع إصلاح زواج والدّي

En başlarda, ailemin ve yeni karımın çok iyi anlaştıklarını söyleyemem, ama Joy, benim yaptığım, ama ailemin onaylamadığı ilk şey değildi.
لا أستطيع القول أن (جوي) ووالداي اتفقوا سريعاً لكن زواجي من (جوي) لم يكن أول شي أفعله لايوافق عليه والدّي

Birkaç ay sonra bebek doğdu ve ailemin bebeğe bakmak istememesinin dışında, işler oldukça iyi gidiyordu.
بعد بضعة أشهر أنجبت (جوي) الطفل وفوق هذا لم يرض والدّي بالتطوع لمجالسة الطفل الأمور كانت تجري بشكل عظيم

Yani çocukken, belki de ailem fikirlerini değiştirir ve bana süpriz bir parti yaparlar diye düşünüyordum.
ربما يغير والدّي رأيهم و يفاجئوني بحفلة

Tamam tamam, ailem bir şey demeyecektir.
نعم , والدّي يجب أن يكونوا هادئين كلياً

- İçeri girin, ailem evde değil.
-تفضلوا، والدّي ليسا هنا

Robert'ı ailesi vermek istememişti. Onlara sormadılar.
والدّي (روبرت) لم يختاروا تقديم إبنهم للتبني، الأمر لك يكن عائداً لهم

Luke'un ailesi de terapi masraflarını karşılayabilir.
بإمكان والدّي (لوك) أن يدفعا تكاليف علاجه النفسي

Hastanızın ailesi burada.
والدّي مريضكِ هنا

Bu aksam buraya gelis sebebim, ailemi bu isten uzak tutmak.
السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج

Ben Dr.Leonard Hofstadter, ailemi hiç tatmin edemedigimden sizin gibi yabancilarin güvenine ihtiyacim var!
إسمي الدكتور ليونارد هوفستادر و لا يمكنني أن أسعد والدّي لذا فإني أحتاج كل الإحترام الشخصي من غرباء مثلكم

Donovic'e gidip ailemi görmek için.
لأذهب لرؤية والدّي في (دونوفيتش)

Ve aileme söyleyecegim Lalita Gupta ile fil sürmek istemiyorum.
... لكي أخبر والدّي أنني لن أركب الفيل في الكنيسة مع لاليتا غوبتا

aileme, boynumdaki kırığın sabit olduğunu fakat omurgamın tamamen ezilmiş olduğunu söylediler, L1 omurum, sanki bir fıstığı yere atıp üzerine basarak, binlerce parçaya parçalamışsınız gibiydi.
أخبروا والدّي ، أن كسر الرقبة كان مستقراً، لكن الظهر كان مهشّماً تماماً. الفقرة القطنية ( الفقرة الخامسة من العمود الفقري) كانت كما لو رميت قطعة فول سوداني، و دهست عليها، و هشمتها إلى آلاف القطع الصغيرة.

Annem ve babam artık yok.
الآن والدّي ميتان