"وبالكاد" - Traduction Arabe en Turc

• zar zor
• neredeyse hiç
• çok az
• düzgün
• zorlukla
• ve neredeyse

Jason ve Argonotlar ölümcül oklarından zar zor kaçınarak, kıyılarından geçti.
أبحر جاسون وبحارو الآرغو بمحاذاة شواطئهم، وبالكاد نجوا من بطش أسهمهم.

Büyürken ailesinin çiftçi olarak çok çalışıp zar zor kazandığını gördü.
خلال نشأته شاهد والديه وهما يكدحان كمزارعين وبالكاد يستطيعان العيش.

Nihayetinde Rusça'dan 5.000 kelime ezberlemeniz ve bunlardan zar zor bir cümle kurabilmeniz mümkün.
على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000 كلمة من اللغة الروسية، وبالكاد تستطيع صياغة جملة.

82 yaşında ve neredeyse hiç uyumadı.
وهو في الثانية والثمانين من عمره، وبالكاد نام.

%70 açığım olur, bana çok az bir para kalır.
هذا سيجعلني بعيدأً عن 70 بالمئة وبالكاد احصل على الأموال

İki gündür yoldayız, bir kere yemek yedik, doğru düzgün uyumadık.
يومان على الطريق لم نتناول إلّا وجبة واحدة وبالكاد نحظى بالنوم

Vücudun yaralardan güçsüz düştü ve seni zorlukla ayakta tutuyor. Sona geldin.
جسدك مليء بالجراح وبالكاد يمكنك الوقوف علي قدميك , انت خاسر

Terapiye geldiğinde berbat haldeydin, zar zor konuşabiliyordun.
أتيت لتلك المقابلة، وكنت بحالة مزرية للغاية وبالكاد تتحدث

O toplantıya geldin. Öyle boku yemiştin ki zar zor konuşuyordun.
أتيت لتلك المقابلة، وكنت بحالة مزرية للغاية وبالكاد تتحدث

Yıllar geçtikçe, borunun durumu daha da kötüleşti ve zar zor su alabiliyorduk.
وبمرور السنوات ، حال الماسورة ساء أكثر وأكثر وبالكاد كنا نجد الماء

Sakat kaldı. zar zor konuşabiliyor.
لقد أصيب بالشلل، وبالكاد يستطيع أن يتكلم

Ve Tanya elinden zar zor kurtulmuş, sonra da Corey baseball sopasıyla peşine düşmüş.
وبالكاد هربت, فقام كوري بملاحقته بمضرب بيسبول

7 yıl önce, Rus güçleri tarafından bir baskında, ciddi bir şekilde yaralandı ve zar zor kurtulabildi.
قبلَ سبِع سنوات كان في خطر شديد من قبل القوى الروسية وبالكاد نجى

Onu iki saatte yazdım ve albüme zar zor yetiştirdim.
كتبتها في ساعتين وبالكاد ذكرت في الألبوم.

Göbek bağı dolanmıştı, zar zor kurtardım Şehzade'mizi.
‫كان حبله السريّ ملتفّاً على عنقه‬ ‫وبالكاد أنقذت حياته‬

Orada oturdum. Zorla yiyebildim, yemeğimi zar zor yutabildim.
جلست, وبالكاد يمكنني الأكل بالكاد يمكنني الإبتلاع

Kımıldayamıyorlar, konuşamıyorlar, zar zor nefes alabiliyorlar.
لا يُمكنهم التحرك لا يُمكنهم التحدث وبالكاد يُمكنهم التنفس..

40.000 yıllık evrim ve insan potansiyelini neredeyse hiç kullanmadık.
أربعين ألف عام من الارتقاء وبالكاد اكتشفنا الطاقات الهائلة الكامنة في الإنسان

Bu kumarı kaybettikleri ve neredeyse hiç balığın gelmediği yıllar olur.
هنالك سنوات تقامر الدّببة فيها بالفشل وبالكاد تظهر فيها الأسماك

Ve kendimizi derinden geri yansıtmaya çok az zaman ayırıyoruz.
وبالكاد نجد وقتا لننعكس بعمق على ذواتنا.

Sonra kasırga çıkıyor insanlar evlere kaçıyor ama kızı doğru düzgün aramıyorlar bile, inanılmaz!
ثم أتى إعصار وركض الجميع للداخل وبالكاد بحثوا عنها, شيء لا يصدق

Sen ise ön bahçelerinde cenin pozisyonunda yatıyorsundur. Oğlun seni o şekilde görür ve zorlukla tanır.
وأنت مستلقي أمام المنزل وأبنك ينظر إليك بتلك الطريقة وبالكاد يتعرف عليك