"وبالنظر إلى" - Traduction Arabe en Turc

• göz önüne
• bakın
• bakınca

Yaşadıklarını göz önüne alırsak üzerine fazla gitmeyeceğim.
وبالنظر إلى مامررت به أود أن أخفف من حملك

Gerçi buna fosilbilimi demek uygun mu bilemiyorum hayvanların yaşadığını göz önüne alırsak.
على الرغم من أنني لست متأكداة بعد يمكنك تسميها المتحجرات خصوصاً وبالنظر إلى أن الحيوانات على قيد الحياة

Onunla geçmişiniz göz önüne alındığında seninle görüşeceğini düşünüyormusun?
وبالنظر إلى تاريخكم معها ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف توافق على رؤيتك؟

Bu beni çok heyecanlandırdı. Çünkü Sokotra'nın Afrika'ya olan yakınlığına bakın.
لدرجة أنّي قد تشوقتُ كثيراً، لأنه وبالنظر إلى قرب سُقُطْرَى من إفريقيا.

Fakat bir de güney yarımküreye bakın.
ولكن وبالنظر إلى النصف الجنوبي من الكوكب

Kampanyaya bakınca hepsinin hep, bütün Afrika'da gerçekleştiğini düşünürüz.
وبالنظر إلى الأمر، ستعتقدون أن ذلك كان يحدث طوال الوقت في كل أفريقيا.

Aşağıya bakınca özgürlüğe giden yolu gördü.
وبالنظر إلى الأسفل، رأت طريق التحرر من العبوية.

Metre başına düşme oranı göz önüne alındığında ve kurbanın sırtının yüksekliği...
وبالنظر إلى معدل البُعد وإرتفاع إنخراط السهم بالضحية

Cinayet yerinin ününü ve kıyafet tarzını göz önüne alarak kadının para karşılığı seks yaptığı ihtimali üzerinde duruyoruz.
الآن وبالنظر إلى سمعة موقع الجريمة وطريقة أرتدائها للملابس نعمل على إمكانية انها تقبل الدفع مقابل ممارسة الجنس

Yöneltilen suçlamalara verdiği yanıtlar göz önüne alınarak ceza kanununun 379, 381, 59-60 maddelerinde belirtilen hükümler uyarınca, yasalara uygun olarak gerçekleştirilen bir yargılama sonrası, Ağır Ceza Mahkemesi, Yvon Targe'ı 3 yıl hapis cezasına ve mahkeme masraflarını karşılamaya mahkûm etmiştir.
في ضوء الأجوبة على هذه الأسئلة وبالنظر إلى المادة 379، 381. 59-60 ,من قانون العقوبات

Ağabeyinin yaptığını göz önüne alırsak.
وبالنظر إلى ما قام به أخوك.

Ve benimle temas kurmadığını göz önüne alırsak, başka bir yol bulduğuna inanmış olmalı seninle Daniel'ı ayırmak için.
وبالنظر إلى أنّها لم تتّصل بي فلا بدّ أنّها تعتقد أنّها وجدت سبيلاً آخرًا للتفريق بينك وبين (دانييل)

Metanın nerede olduğuna bakın, metan çok pürüzlü bir arazide.
وبالنظر إلى مكان توضع الميثان .. نرى أنه يتوضع في منطقة وعرة جداً

Şu olaylara bir bakın: Emperyalizm ve sömürgeleştirme, dünya savaşları, George W. Bush.
ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش

Ve bu küçük mavi noktaya bakın.
وبالنظر إلى هذه الصورة الصغيرة ، النقطة الزرقاء .

Ama geriye bakınca, anlamam gereken en önemli şey tamamıyla kaybolmuştum.
وبالنظر إلى الماضي، أظنُ أنّ أهم شئ عليكم فهمه هو أنني كنتُ تائهاً تماماً

Şehir hayatı nasıl olacak? Doğal ortamın yok olmaya başladığı şu günlerde büyük zorluklarla karşı karşıyayız. 100 yıl içinde sayımız, Tanrı bilir milyarları çok çok aşacak, hepsini almaya çok az yerimiz kalacak bu yüzden şehirlere karşı bakış açımızı değiştirmemiz gerek ve sol tarafta New York'un fotoğrafına bakınca ne kadar gri ve kahverengi olduğunu görebilirsiniz.
ما الذي ستكون عليه ؟ لدينا تحديات ضخمة في أيام فقدان الموطن هذه، لدينا الكثير والكثير من الناس ملايير البشر ، خلال 100 عام ، الله أعلم كم عدد البشر وما ضيق المساحة المتوفرة لكل هؤلاء لذلك فإنه علينا أن نغير الطريقة التي نرى بها المدن وبالنظر إلى هذه الصورة في اليسار من مدينة نيويورك اليوم يمكنكم مشاهدة الألوان الرمادية والبنية فيها