"وبرغم" - Traduction Arabe en Turc

• rağmen
• olsa da

Geniş imkanlara sahip harika bir ülkede yaşamalarına, en gelişmiş ilaçlara erişimleri olmasına rağmen neredeyse tüm hastalarım hayatını kaybetti.
وبرغم العيش في بلد جميلة وثرية، مع إمكانية الحصول على أكثر الأدوية تطورًا، تقريبًا كل فرد من مرضاي لقي حتفه.

Buna rağmen evrenin küçük bir parçasının simülasyonunu tamamlamak aylar alıyor.
وبرغم هذا فالأمر يتطلب شهور لإكمال محاكاة جزء صغير من الكون

Ve onu yalnızca kısacık birkaç aydır tanımamıza rağmen şimdiden Emily ailemizin hiç fark etmediğimiz kayıp parçası gibiymiş geliyor.
وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة، فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة.

Hayır, bu sadece işleri zorlaştırırdı ve yaptıklarına rağmen hâlâ ona ihtiyacımız var.
كلّا، فهذا سيعقّد الأمور، وبرغم كلّ ما أثمه إلّا أنّنا ما زلنا نحتاجه.

12 yıllık yokluğumun ardından tüm korkularıma rağmen, onları ziyaret edecektim.
إذاً، فبعد 12 عاماً من الغياب وبرغم مخاوفي، كنتُ ذاهباً لزيارتهم.

Münazara dünyasına bu zayıf girişe rağmen ona bayıldım.
وبرغم هذه البداية المهزوزة في عالم المناظرات، إلا أنها راقت لي.

Ağır antibiyotik tedavisine rağmen enfeksiyondan kurtulmak imkansızdı.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

Tıbbi teknolojideki tüm gelişime rağmen altı çocuktan birinde görülen beyin bozukluklarının tanısı hala son derece sınırlı kalmaya devam ediyor.
مع ذلك, وبرغم كل التطورات في التقنية الطبية، تشخيص اضطرابات الدماغ لكل طفل من بين ستة اطفال - مازال محدودًا جدا.

Bu önlemine rağmen durumdan haberdar oldum.
وبرغم كل احتياطاته, فقد علمت بأكتشافه له,

Ama ben izlerken adamlarımdan biri pencereden geçti ve o adamı iyi tanımama rağmen, onu tanımak benim için imkansızdı.
لكن احد رجالي مر بالنافذة بينما أنا أراقب وبرغم انني اعرف هذا الرجل جيدا كان من المستحيل بالنسبة لي ان أميزه

Ama gaddarlığına rağmen seni önemsiyorum. Bu yüzden buradayım.
لكن وبرغم قسوتكِ، أحمل مشاعر تجاهك لهذا أنا هنا

Yuva kurmak, geçmişime rağmen hâlâ yapabileceğimi umduğum bir şey.
حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه.

Köylüler, Genel Vali Don Rafael Montero'nun ölmesini istiyorlardı . İspanya'ya dönüş emri almış olmasına rağmen, - - Montero son bir hamle yapmadan görevi bırakmamakta direniyordu.
وتجمهر العامة فى الشوارع مطالبين بدم آخر الحكام الأسبان دون رفائيل مونتيرو وبرغم كون الأوامر أن يرجع لأسبانيا فقد رفض التخلى عن السلطة دون تحقيق انتصار أخير

Ve ilk zamanlardaki tersliklere rağmen, olmamız gereken yerdeydik.
وبرغم تلك العقبات .. وجدنا في النهاية السبيل

Bu saldırılara rağmen ringalar, yumurtlayacak olan dişilerin ihtiyacı olan bitki örtüsüne ulaşana kadar yüzmeye devam ederler.
وبرغم كل هذه الخسارة و الاعتداءات، تستمر أسماك الرنجة في السباحة حتى تصل الأعشاب البحرية

Yumurtadan yeni çıkan bu ton balıkları sadece üç milimetre uzunluğundalar ve yüzebilmelerine rağmen hala son derece savunmasızlar.
يبلغ طول فراخ التونة الحديثة الفقس هذه ثلاثة ميليمترات فقط وبرغم أنها يمكنها السباحة، تبقى فريسة سهلة.

Ekibinin sana ihtiyacı vardı ve bu teklife rağmen bunun değiştiğini sanmıyorum. Belki emekli olan gerekmez.
وبرغم هذا العرض، أشك في أن شيئاً قد تغيّر، ربما ليس عليك التقاعد

Ben teslim olmama rağmen, canavar olmuyordu.
وبرغم أنّني تقبلت تلك الفكرة، الوحش بداخلي لم يفعل.

Ama bazen her şeye rağmen inanmayı sürdürürüz.
ولكن أحياناً، وبرغم هذه الظروف المُعاكسةُ نفوز. والآن..

Dehasının zirvesine ulaşmış olsa da depresyon ve en basit düşünceleri bile aklında tutamayacağı güvensizliğiyle boğulmuştu.
والقوى الأولية في الكون وبرغم من أنه قد وصل إلى قمة عبقريته إلا أنه كان مصابًا بالإكتئاب