"وبسرعة" - Traduction Arabe en Turc

• çabuk
• hızlıca
• çabucak
• ve hızlı
• hızla
• kısa
• acilen
• Derhal
• an önce
• acele
• hemen
• hızlı bir şekilde
• daha hızlı

Öjeniklikte bir artış vardı ve büyükannem ve büyükbabam oldukça çabuk bir şekilde öjenik denkliğin yanlış tarafında olduklarını fark ettiler.
وكان لا يزال علم تحسين الأنسال حينها في نهضته، وأدرك جداي، وبسرعة وعلى ما أعتقد، أنهم عكس تيار مبادئ تحسين الأنسال.

Binadaki herkes, en çabuk ve güvenli bir şekilde, en yakın çıkışlara ilerlesin.
يتم إخلاؤه كل من بالمبنى لابد أن يتجه غلى أقرب مخرج وبسرعة وأمان

Bağlayıcıyı bir levyeyle ayırmalıyız. Bunu hemen ve hızlıca yapmalıyız.
نفصل الوصلة باستخدام عتلة، يجب أن نقوم بذلك الآن، وبسرعة

O zaman çabucak: Buradan diğer bir ilginç fikre geçebilirsiniz.
إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.

İki elinle yap ve hızlı. Evet, güzel, güzel.
افعلي بكلتا يديك وبسرعة, نعم, جيد, جيد.

Ve büyük bir hızla, çok hücreli oldular, çoğalabiliyorlardı, enerji kaynaklarını elde etmek için fotosentezi kullanabiliyorlardı.
وبسرعة كبيرة، أصبحت متعددة الخلايا، استطاعت التكاثر، استطاعت استخدام التركيب الضوئي كطريقة للحصول على مصدرها الطاقي.

Çok kısa bir şekilde söylemek istiyorumki -- Natalie Merchant'ın eski şiirleri kullandıği.şarkıları çok etkiledi beni dün gece.
أردت أن وبسرعة جدا -- لقد كنت مندهش جداً من أغاني ناتالي مرتشنت الليلة الماضية، أثناء استرجاعي القصائد القديمة

İki, başka bir sponsora ihtiyacım vardı ve de acilen.
الثاني، أني كنت بحاجة إلى راعٍ آخر وبسرعة.

Ruhsat yenilememiz tehlike altında. Derhal eğitim programları yayınlamaya başlamalıyız.
ترخيصنا على المحك، نحتاج برامج تعليمية وبسرعة

İki votka martini, bol vermutlu, bol zeytinli ve çok çabuk.
إثنان مارتيني ، جاف جداً ، بزيتون كثير جداً وبسرعة جداً

Buna uyum sağlaması gerekiyordu ve çabuk olmalıydı, o da yaptı.
لذا كان عليه أن يدخل أجواء ذلك وبسرعة وقد فعل ذلك.

Ne derse yapın, çabuk duyuyor musunuz?
أنتم يَجِبُ أن تعملوا ما يَقُولُ وبسرعة ، هَلْ تَسْمعُوا؟

Ve zaman geçtikçe -- aslında oldukça hızlıca, birkaç saat içinde -- makineden çıkarıp kullanıma hazır somut bir ürün yapabiliriz.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

Toprak çok yumuşak -- o kadar yumuşak ki kökler kolayca, hızlıca içine girebiliyor.
التربة ناعمة جداً ناعمة جداً، بحيث أن الجذور تستطيع اختراقها بسهولة، وبسرعة.

Eğer panjurların tozunu almak için bana 100.000 dolar teklif edersen çabucak yaparım.
إذا عرضت أن تدفع لي 100،000 دولار لإزالة الغبار عن ستائري سأجعلها نظيفة جدًا وبسرعة.

Ve çabucak "Bob Amca" dediğiniz anda çok tuhaf şeyler olmaya başlar.
وبسرعة كما يقول عمك بوب الأشياء الإستثنائية تبدأ في الحدوث

Kalkanlar gemiyi korumaya yardım etmeli, ama dışarıda yakalanan herkes hemen bir korunma bulmalı ve hızlı olmalı.
الدرع سيساعد على حماية السفينة أي واحد في الخارج يجب أن يجد غطاء وبسرعة

Yapamıyorsanız, oldukça sert ve hızlı vurursunuz.
وعندما لا تستطيع التمويه فعليك أن تهجم مباشرةً وبسرعة

EM: Bu uzaydan hızla geri gelen besleme roketlerimizden biri.
هذا أحد المعزّزات الصاروخية لدينا يعود من ارتفاع عالٍ جدًا وبسرعة في الفضاء.

Kasabada kalmak için parayı nereden bulacaksın bilmiyorum ama kısa zamanda bir karar vermek zorundasın.
لا أعلم كيف ستتدبرى المال اللازم حتى تستطيعى السفر ، ولكن ولكن لابد أن تتخذى قرار وبسرعة

Yani acilen bir helikoper bulmalıyız.
يعني اننا نحتاج لتأمين المروحية هنا في نابولي وبسرعة.

Sana Derhal hukuk danışmanı gerek.
ستحتاج الى استشارة قانونية يا صديقي وبسرعة في حال اذا قررت الفتاة

Dinle, bir an önce yapman gereken Yahudi olmak ne demek onu düşünmen.
أنظر، الذي تحتاج فِعله وبسرعة ،هــو التفـكير بشـأن ماذا يعني أن تكون يهودي

Çok acele olarak insanlarla hayvanlar arasında seçim yapman gerekse, hangisini seçersin?
إن اضطررتى إلى الإختيار بين البشر والحيوانات, وبسرعة ماذا سوف تختارين ؟

Onun ilacı hemen salgından etkilenen tüm vatandaşları tedavi etmişti.
حيث ساعدت وصفتها على شفاء كل من أصابه الطاعون وبسرعة.

Fakat yine hikayede fazla hazır, fazla hızlı bir şekilde geri çekiliyoruz.
لكن مجددًا، هذه قصة قد تراجعنا عنها جميعًا بسهولة وبسرعة.

Oradan oraya daha hızlı koşturuyoruz, bir yere gitmeye çalışıyoruz.
نركض جولة بعد جولة، وبسرعة وأسرع، محاولين الوصول لمكانٍ ما