"وبغتة" - Traduction Arabe en Turc

• birden

Yıllardır misafirim olmadı ve birden son günlerde iki kişi geldi.
لم يردني زوار منذ سنين، وبغتة تردني زيارتان في غضون أيام.

Benimle birkaç ay yaşamadınız diye böyle varsayımlara mı kapılır oldunuz birden?
لم تعيشا معي لبضعة أشهر، وبغتة بدرت لكما هذه الافترضات؟

birden bire cadılar üzerime saldırdı. Uyandığımda gitmişlerdi.
وبغتة هاجمني معشر سحرة، وحين أفقت، كانوا قد ذهبوا.

Bu elimde de, öteki elimde de bir şey yok, ama birden küçük güzel bir kaşıkçık çıkıverdi ortaya.
لاشيء هنا، لاشيء هناك، وبغتة... يا لجمال الملعقة!