"وبقيت" - Traduction Arabe en Turc

• kaldı
• ve
• kalıp
• durdum
• kaldın
• devam ettim

10 yıl önce, Norveç'te buzlu bir şelaleye kısılıp kalan bir kayakçı vardı. Bu kadın kurtarılmadan önce orada iki saat boyunca kaldı.
منذ ١٠ سنوات كان هناك متزلجة على الجليد في النرويج حصرت في شلال ثلجي وبقيت هناك لمدة ساعتين قبل أن يتمكنوا من استخراجها.

Bowers ona morfin yaptı ve tüm gece yanında kaldı.
أو السيد فيرغسون والآنسة باورز التي حقنت لها مورفين وبقيت معاها في مقصورتها طوال الليل

-Odam merdivenlerin başındaydı. -Biliyorum. Orası hep senin odan olarak kaldı.
ـ غرفتي كانت في أعلى السلالم ـ أعلم , وبقيت غرفتكِ دائماً

ve bunu takvim resmi olarak yapmakta herzaman basarisizdim, ya da onun gibi bir sey, ve bundan kurtulamadim.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Ama annemle babam ölünce bursundan vaz geçtin ve burada kalıp beni büyüttün.
لقد تخليت عن طموحك الدراسي وبقيت هنا لرعايتى

Orada durup ve seni bekledim bekledim durdum ve çıkıp geleceğine inanmamıştım.
وقفت هناك وبقيت منتظراً لكِ لذا لم أكن أعتقد أنكِ كنتي ستظهرين

Taksi ayağını çiğneyeli iki sene oldu. Hastanede bir gece kaldın.
مرت سيارة على قدمك منذ عامين وبقيت ليلة واحدة في المستشفى

Sokaklarda, alışverişe gittiğim marketin park yerinde onu görmeye devam ettim.
وبقيت أنظر لها في الشوارع وفي موقف السيارات وأنا أتسوق

Yani, o kadınlara ne yaptığını biliyor olmalıydı. Yine de seninle kaldı.
أعني ، كانت تعلم ما تفعله لهذه النسوة وبقيت معك على كل حال

Ararat Hastanesi'ne DNA örnekleri almak için nakledildi ve sonuçlar çıkana kadar orada kaldı.
وتم نقلها إلي المستشفي حيثُ قاموا بأخذِ حمضها النووي وبقيت هناك إلي أن جاءت نتائج الفحوصات

Beş yıl önce o da Amerikalı biriyle evlendi ama ondan boşandı ve ülkede kaldı.
لقد تزوجت بأمريكي أيضا، خمس سنوات بعد، لكن انفصلت عنه، وبقيت في البلاد.

Tüm olanlardan sonra gelip yanında kaldı.
لقد جاءت وبقيت معكِ بعد كلّ ما حدث. لقد ساعدتكِ على النهوض بحياتكِ مُجدداً.

İlkçeyrek için paçayı kurtarmamıza son bir adım kaldı.
‫وبقيت لدي حركة واحدة ‫كي ندخل في سواد هذا الربع

Bölündü, ve o zamandan beri böyle kaldı.
لقد قطعت .. وبقيت مقسمة منذ ذاك الحين

"Dur biraz!" diyebilirsiniz, "Neden bütün antimadde kaybolurken, sadece madde geride kaldı?"
ولربما قلت "انتظر!، "لماذا اختفت المادة المضادة تماماً وبقيت المادة فقط؟"

Anne, kendini bütün arkadaşlarından ve hazırlık süreçlerinden soyutlayıp haftalarca tek başına kaldı. Matemini yaşadı. Sonra yavaş yavaş iyileşti.
فابتعدت الأم عن جميع صديقاتها، وشبكة التنظيف، وبقيت وحدها لأسابيع... ثكلى... ثم تعافت ببطء.

Beş gün olmuştu ve yazacak bir kelime bile bulamamıştım.
انقضت 5 أيام وبقيت عاجزاً عن التفكير في شيئ لأكتبه

Ben savaşa gitmek yerine, evde kalıp çalışmalarıma devam etmiştim.
انا تجنبت الحرب وبقيت في البيت لمتابعة دراساتي

Ayaklarımın ağrısı Rebecca için duyduğum üzüntüye ağır basana dek yürüdüm durdum.
وبقيت أمشي حتى بدءت افكر عن مدى السوء الذي شعرت به وانا افكر بربيكا

"Eşyalarımı toplamam lazım. Geç gelirim." ve orada 20 yıl kaldın.
يجب أن أحضر أغراضي سأتأخر وبقيت هناك عشرون سنة

ve hayır demeye devam ettim, yaklaşık 30 telefon görüşmesinde ve sayısını hatırlamadığım telefon mesajlarında.
وبقيت أرفض حوالي 30 إتصال وعدد كبير من الرسائل