Orada büyüdüğünü söylediğimde damarına basmış olmalıyım. | Open Subtitles | أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان. |
O, elbette ki çok eğlenceli biriydi... ama aynı zamanda insanların bir damarına basıyordu... belki de hiç basılmasını istemeyecekleri bir damarlarına. | Open Subtitles | كان ممتعاً بالتأكيد... لكن في نفس الوقت، لمس وتراً حساساً في الناس... ربما بطريقة لا يفضلونها. |
Aşağılanmış hissetti. Ve belli ki sen de damarına bastın. | Open Subtitles | لقد شعر بالإهانة أنت لمست وتراً حساساً |
Onu utandırdım ve sanırım sinirini bozdum. | Open Subtitles | لقد أحرجته، و أعتقد أنني لمست وتراً حساساً |
- Bam teline dokundu herhâlde. | Open Subtitles | -يبدو أنها أصابت وتراً حساساً . |
damarına bastım. | Open Subtitles | لقد لمست وتراً حساساً |
Annyoung'un damarına basmasıyla, Buster bu tehdidi George Sr. tutuklanmadan hemen önce bir kez daha duyduğunu hatırladı. | Open Subtitles | "المزعج" ضرب وتراً حساساً وتذكر (باستر)... قبل أن يتمّ القبضُ على (جورج)،الأول أنّه قام بتهديده |
Annyoung'un damarına basmasıyla, Buster bu tehdidi George Sr. tutuklanmadan hemen önce bir kez daha duyduğunu hatırladı. | Open Subtitles | "المزعج" ضرب وتراً حساساً وتذكر (باستر)... قبل أن يتمّ القبضُ على (جورج)،الأول أنّه قام بتهديده |
Vay be, damarına bastım. | Open Subtitles | ...مهلاً لمست وتراً حساساً |
Görünüşe göre Nikita'nın sinirini oldukça yüksek seviyeye taşıdın. | Open Subtitles | يبدو أنك ضربت وتراً حساساً لـ(نيكيتا) |