"وتريد أن" - Traduction Arabe en Turc

• istiyorsunuz
• etmek istiyor
• istiyormuş
• istediğini

Tenis oynamayı öğrendiğinizi düşünün top filenin üstünden size doğru geldiği zaman topun nerede sekeceğine karar vermek istiyorsunuz.
تخيل أنك تتعلّم لعب التنس وتريد أن تقرر مكان ارتداد الكرة بعد تجاوزها الشبكة في اتجاهك.

Ve bu mesafenin kabuledilebilir seviyelerde olduğundan emin olmak istiyorsunuz.
وتريد أن تكون مُتأكداً أن هذه المسافات سوف تكون ضمن المستويات المقبولة.

Bir kutuda yaşıyor, dans etmek istiyor ama ayağını kırıyor.
كانت تعيش في صندوق, وتريد أن ترقص, لكنها كسرت ساقها

Orada ne olduğunu gördün. Hala onunla devam etmek istiyor musun?
رأيت ما حدث هناك وتريد أن تبقى معه بعد كل ذلك؟

Görünüşe bakılırsa kitap tanıtımımı okumuş ve benimle görüşmek istiyormuş.
يبدو أنها قرأت كتابي المقترح وتريد أن تقابلني.

Yani bana bir sorunun olduğunu ve bunun tamamen senin sorunun olduğunu, ama bunu benim sorunum haline getirmeyi istediğini mi söylüyorsun?
ماتقوله إذاً هو إنك تواجه مشكلة ألا وهي مشكلتك في الأساس وتريد أن تجعلها مشكلتي أيضاً

Bir araba pazarlamacısı olduğunuzu hayal edin ve bir araba satmak istiyorsunuz.
تخيل أنك بائع سيارات، وتريد أن تبيع سيارة لشخص ما.

Merak uyandırıyor, keşfetmek istiyorsunuz.
ويجعلك تشعر بالفضول حياله، وتريد أن تكتشفه.

Herşey ortaya çıktığı zaman topluma karşı bir "güler yüz" olsun istiyorsunuz, bir Birleşik Devletler generalinden daha az ürkütücü biri.
وتريد أن يرأس شخص ودود البرنامج عند الإعلان عنه شخص أقل تهديداً من لواء أمريكي

Evi sevmiyorsunuz, ve New York'taki eski hayatımıza dönmemizi istiyorsunuz.
أنت تكره المنزل وتريد أن تعود لنيويورك ولحياتنا القديمة

Ailemdekiler birbirini öldürüyor ve siz de hükümdarlığı alacak tarafta olmak istiyorsunuz.
عائلتي تقتل بعضها البعض، وتريد أن تكون بالفريق الذي سيصل للحكم.

O halde olağanüstü zengin olduğunuzu varsaymalıyım ve kütüphanemiz için ek bir bina yapmayı istiyorsunuz.
إذاً علي أن أتخيل أنك وافر الثراء وتريد أن تضيف جناحاً إضافياً للمكتبة؟

Şu anda hastanede yatan çok minnettâr bir adam dün onun hayatını kurtardığı için sizlerden birine teşekkür etmek istiyor.
صادف رجل ممنون ممد في المستشفى وتريد أن تشكرك إحداكن .منأجل. إنقاذ حياته بالأمس

Tam tersine çalismaya basladigin için çok mutlu ve sana tesekkür etmek istiyor.
على العكس من ذلك هي مسرورة جداً من بدايتك وتريد أن تشكرك

deyince tercümanım büyükannenin öleceğini hissettiğini söyledi. bu yüzden Hyun Sook'u yanımda Amerika'ya götürmemi istiyormuş.
فقالت المترجمة: "تقول الجدة أنها تعتقد أنها تحتضر، وتريد أن تعلم اذا كان بامكانك أن تأخذ أون سوك معك إلى أمريكا."

- Çünkü, o.. ee.. çalışmak için New York'a geliyormuş... ..ve tekrar hep birlikte olmak istiyormuş.
-لإنها ستأتي إلى نيويورك .. في عمل وتريد أن نجتمع سويا

Adamlarına kendini iyi hissetmediğini ve... tek başına eve gitmek istediğini söyle.
أخبر رجالك أنك لا تشعر أنك بصحة جيدة وتريد أن تذهب إلى البيت وحيداً

Bana mutlu olduğunu ve kızıyla ne kadar gurur duyduğunu bilmesini istediğini söyledi.
وأخبرتني أنّها سعيدة وتريد أن تعرف ابنتها كم هي فخورة بها