"وتُخبرني" - Traduction Arabe en Turc

• ve
• bana

Gözlerimin içine bak ve o kızın nasıl bir hayat yaşadığını bana söyle.
أتعرف، أنظر في عيني، ..حسنا. وتُخبرني أي نوع من الحياة تعتقدُ سيكون لديها.

Senden istediğim şey içeri girip, onlara bir göz atman ve yalancıyı seçip bana söylemen.
ما أودّ منك أن تفعله هُو أن تدخل إلى هناك، تُلقي نظرة على كلّ واحدٍ منهم، وتُخبرني لو كنت تستطيع كشف الكاذب.

Döndüğünde bana haber vereceksin. Yani biraz yardım ve yataklık.
وتُخبرني عن موعد عودتهُ إنها مساعدة صغيرة وحسب.

İçinde bir yerlerde, aynı şeyleri yapacağını bildiğin halde nasıl bana öylece oturup, bir şey yapmamamı söyleyebilirsin?
كيف تجلس هنا، وتُخبرني بأن لا أفعل شيئاً أنت تعرف في قلبك أنّكَ كنتَ ستفعله، أيضاً؟

Şimdi derin bir nefes almanı ve bana işin aslını anlatmanı istiyorum.
أحتاج مِنك فقط أن تستنشق نفساً عَميقاً وتُخبرني بالحَقيقة كامِلةً.

Gözümün içine bak ve endişelenmediğini söyle.
أنت تنظر إلىّ في عيني وتُخبرني أنك لست قلقاً أيضاً

Tüm yapmanız gereken, resme bakmak ve aklınıza gelen ilk şeyi söylemeniz.
- كل ما أريدك أن تفعله .. أن تنظر إلي هذه الصورة وتُخبرني بأول شئ يأتي في ذهنك

O şeyi parçalarına ayırmanı ve neden patladığını öğrenmek istiyorum.
-أريدكَ أن تحطّم ذلك الشّيء وتُخبرني السّبب في ذلك .

Gözlerimin içine bak ve Elizabeth Keen'in benim kızım olmadığını söyle.
أنت تنظر بعيني وتُخبرني أن (إليزابيث كين) ليست ابنتي

Herhangi bir denizciyi görürsen, gel ve söyle!
أية بحارة، تأتي وتُخبرني!

Yani arkadaşımın evinde, karşıma dikilip, bana güvenmediğini mi söylüyorsun?
أنتَ واقفٌ هنا في منزل صديقي وتُخبرني أنه لا يمكن الوثوق بي؟

Sükunetimi korumaya çalışacağım... ama bana bir iyilik yapıp sana neler olduğunu anlatır mısın?
حسنٌ، سأحاول أن أبقى هادئاً ولكن هلّا تُقدم ليَّ معروفاً وتُخبرني ما خطبك؟

Gidip onu çağıracak gibi davranacak sonra geri gelip kibarca bana siktir olmamı söyleyecek.
ومن ثم سوف تعود وتُخبرني بكل أدب أن أذهب وأضاجع نفسي

Şimdi, gözlerimin içine bakıp bana ona zarar vermeyeceğini söylemene ihtiyacım var.
لكني لن أسمح لك بإيذائها الآن ، أحتاج منك أن تنظر في عيني وتُخبرني أنك لن تُؤذيها

Ya bana yardımcı olur bilmem gerekenleri anlatırsınız ya da Dışişleri Bakanlığı'nı arayıp elinizde cinayet soruşturmamızla yakından ilgili bir sanat ürünü olduğunu söylerim.
إمّا أن تتعاون وتُخبرني ما أحتاج لمعرفته، وإلاّ سأتّصل بوزارة الخارجيّة واعلمهم أنّ بحوزتك لوحة فنيّة كانت جزء من تحقيقنا بجريمة قتل.