"وجعلتني" - Traduction Arabe en Turc

• sağladı
• sağladın
• yaptın beni

Dünyaya bakışın, beni durultman bunu gerçekten görmemi sağladı.
الطريقة التي ترى بها العالم الطريقة التي أوقفتني بها وجعلتني أراه معك أنت تعامل الأشياء بأهتمام

Ama giderek artan bir biçimde, o sene okuduğum her hikaye harika gezegenimizin zenginliği, çeşitliliği ve karmaşıklığının her zamankinden çok bilincinde olmamı sağladı.
لكن وبشكل متراكم، جعلتني القصص التي قرأتها في تلك السنة أشعر وكأنني على قيد الحياة أكثر من أي وقت مضى وجعلتني أشعر بمدى ثراء وتنوّع وتعقيد كوكبنا الرائع.

Kendimi gözden geçirmemi sağladın. Daha iyi biri olmamı sağladın bence.
وجعلتني أتمعّن في طباعي، جعلني ذلك شخصاً أفضل حسبما أعتقد

Demek istediğim, sen buraya gelip benim bunları yeniden yaşamamı istememi sağladın.
ما أقوله هو أنك أتيت وجعلتني أرغب بالتفيكر الأمر مجدداً

Bana uyuşturucu taşıttın. Kurye yaptın beni, pisliğin içine sen soktun.
جعلتني أحمل المخدرات وجعلتني موزعة للمخدرات

Beni değiştirdin, daha iyi bir insan ... olmak isteyen biri yaptın beni.
...لقد غيّرتني، و وجعلتني أريد أن أكون شخصاً أفضل

Sonra Penny ile tanıştım ve sadece tek bir hayatımız olduğunu fark etmemi sağladı.
ثم قابلت (بيني). وجعلتني أدرك بأنك تعيش مرة واحدة.

Ve anlamamı sağladı;
وجعلتني أفهم أنّه ربّما

Kırmızı Kraliçe, onu öldürmene izin veremeyeceğimi anlamamı sağladı.
وجعلتني (الملكة الحمراء) أدرك... أني لن أدعك تقتله...

Sonra tişörtünü verdin ve güvende hissetmemi sağladın.
ولكنك أعطيتني قميصك وجعلتني أشعر بالراحة

Tüm malzemeleri verdin, bir araya getirmemi sağladın ve şimdi de beni yakıyorsun.
أعطيتني كل المكونات، وجعلتني أقوم بترتيبها والآن تقومين بحرقي.

Kendimi bir hiç gibi hissetmemi sağladın, Rose!
وجعلتني أشعر كأنني لا شئ يا روز ! أنا لا شئ

Kendimi bir hiç gibi hissetmemi sağladın, Rose! Bir hiçtim!
وجعلتني أشعر كأنني لا شئ يا روز !

Ve uçmamı sağladın.
وجعلتني أطير