"وجهة النظر" - Traduction Arabe en Turc

• bakış açısı
• bakış açısıyla
• görüş
• bakış açısını
• açıdan
• bakış açısından
• mantığıyla bakarsak sence

Görevimiz ulusal diplomatlara dünya meselelerinde askeri bir bakış açısı kazandırmak.
أكانت مهمتنا إعطاء دبلوماسي أمتنا وجهة النظر العسكرية عن مشاكل العالم

Kendimiz için avukatlık yaparken en önemli araçlardan biri bakış açısı alma denen şeydir.
أحد الأدوات المهمة جداً عندنا للدفاع عن أنفسنا شيء يسمى بتبني وجهة النظر.

Hepimiz... ...kendi akıllarımızda sıkışmışız. Dünyaya ilişkin inanç ve anlayışlarımız bu bakış açısıyla kısıtlı, bu da demek oluyor ki kendimize hikâyeler anlatıyoruz.
نحن جميعنا محاصرون داخل رؤسنا و معتقداتنا و مفاهيمنا حول العالم محدودة بواسطة وجهة النظر هذه، و هذا يعني أننا نخبر أنفسنا قصصًا

Ürünün görüş alanı tamamen konumuz dışında.
وجهة النظر لهذا المنتج هي غير هامة تقريبا.

Bir kez daha hareket ettirirseniz İngilizlerin bakış açısını görüyorsunuz.
وتحركوه مجددًا، فتحصلوا على وجهة النظر البريطانية

Bu, hem tıbbi hem de insani açıdan çok ümit verici.
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر الطبية والإنسانية.

Eleştirel kuramın, tüm eleştiri kuramlarının bizi başarısız kıldığı bakış açısından bir incelemesi.
إنه اختبار للنظرية النقدية من وجهة النظر التي خذلتنا فيها كل المدارس النقدية

Tamamen pazarlama mantığıyla bakarsak sence de Jay...
وبدقة من وجهة النظر التسويقية

Ve bakış açısı alma çok basittir: Basit olarak dünyaya başka bir kişinin gözünden bakmaktır.
تبني وجهة النظر بسيطٌ جداً: فهو ببساطة النظر إلى العالم بأعين شخص آخر.

Ama problem şu: bakış açısı alma işi zordur.
ولكن المشكلة هي: أنه من الصعب تبني وجهة النظر.

Daha geniş bu bakış açısı ile ne görüyor olurdunuz?
ما الذي تراه الآن من وجهة النظر الأوسع؟

bakış açısı bu şekilde değiştiği zaman, kişiye aydınlanmış deriz.
عند حدوث ذلك التغيير في وجهة النظر.. فإننا نقول بأن الشخص قدتنوّر.

Sadece bu. Yeni bir bakış açısı istiyorum.
هذا هو, اريد ان اطلب وجهة النظر لهذا الموسم طازه ونظيفة

Dar bakış açısı konusunda teyzene güvenimiz sonsuz zaten.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

"Alman bakış açısıyla, her şey ayarlanmıştı."
كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

Cerrahi bir bakış açısıyla onu kıza çevirmek daha kolay, çok daha kolay.
حسناً, من وجهة النظر الجراحية، من الأسهل بكثير جعله فتاة.

Demek istediğim, bu öyle bir kötü ki kötü bakış açısıyla iyi olduğunu düşünebilirsiniz, ama iyi bakış açısıyla...
...لكني أرى انها سيئة لدرجة أن ربّما تراها جيدة من وجهة نظرك الخبيثة لكن من وجهة النظر الطيبة، يظهر فسادها جليّاً

Ve bana göre Afrika'daki bir çok insan bu farklı görüş açısına sahip ve bunun teknolojiyi etkileyeceğini düşünüyorum.
واعتقد ان الكثير من الناس في أفريقيا لديهم وجهة النظر المختلفة هذه ، والتي أعتقد أنها سيكون لها أثر على التكنولوجيا.

Eğer bu görüş doğruysa, onların hepsini bir araya koyarak, büyük ve muhteşem bir senfoni olan evrenimizi oluşturabiliriz.
إذا كانت وجهة النظر هذه صحيحة, ضعهم معاً وسنحصل على السمفونية الكبيرة والجميلة التى هى كوننا.

Mahremiyet, güvenlik ve sorumlulukları ele alan sağlam çözümler bulmak zorundayız, ancak hâlâ o bakış açısını da vermeli.
علينا أن نأتي بحلول معقولة تعالج مشاكل الخصوصية والأمان ومشاكل المساءلة ولكن توفر لنا أيضًا وجهة النظر تلك.

Yıldız kümeleri için oluşturduğumuz resimler sadece buradan bu açıdan anlamlıdır.
تلك الصور التي قمنا بعملها لمجموعات النجوم فقط تكون منطقية من وجهة النظر هذه هنا.

Diğer milyonlarca kişi gibi, bir göçmen olarak bir gemiyle buraya geldiğimde, ve bu bakış açısından Amerika'ya baktığımda çok esinlendim.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.