"وجهًا لوجه" - Traduction Arabe en Turc

• yüz yüze
• yüzyüze
• yüz yüzeyken
• karşı karşıya
• yüzüne
• kafaya

yüz yüze inşa ettiğimiz güven sanal ortama aynen aktarılabilir mi?
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

Temelde yüz yüze arkadaşlığa özlem duyan insana hitap ediyor.
إنها تخاطب لهفة إنسانية أساسية للحصول على صحبة وجهًا لوجه.

Bana geri mesaj atmadığı sürece nasıl yüz yüze konuşacağız ki?
حسنًا, ولكن كيف يمكنني مقابلته وجهًا لوجه إن كان رافضًا مراسلتي؟

yüzyüze iletişime ihtiyacımız var. Duyarlılığın kareografisini bu ruhsal etkileşimler sayesinde öğreniriz ve yalnızlığımızın yerini dostluk, güven, sadakat ve sevgiye bırakırız.
نحتاج للتفاعل وجهًا لوجه حيث سنتعلم جمالية الإيثار ونخلق تلك الأمور الروحية الحميدة مثل الصداقة والثقة والوفاء والحب التي تخلصنا من وحدتنا.

Bak, seni görmem lazım sana yüz yüzeyken söylemek istediğim bir şey var ve...
انظري، أحتاج أن أراكِ لأن هناك شئ ما أريد أن أخبركِ به وجهًا لوجه و...

Benimle karşı karşıya geldikten sonra o kadar da güçlü görünemeyeceksin.
ولا يبدو أحد قويًا بعد مواجهتي وجهًا لوجه.

Onun yüzüne karşı ona inandığımı söylemek istedim sadece. Demek istediğimi anlıyor musunuz?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

Cinsel şiddetin artçı etkilerini yüz yüze, açık açık konuştuk ve hissettik.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

Bazıları bunun makul bir sebeple yüz yüze ilişkileri etkilediğini söylüyor.
‫ربما كان لهذا بالغ الأثر‬ ‫على العلاقات وجهًا لوجه.‬

iki insanın başka birisi dinlemeden yüz yüze saatlerce konuşmak için buluşup değişmeleridir.
أنه عندما يلتقي شخصان وجهًا لوجه ويتحدثان لساعاتٍ من دون أن يسمعهما أحد، يتغيران.

Hiç yüz yüze görüşmedik bile. Bu şansı vardı.
لم تواتيها الجرأة لمقابلتي وجهًا لوجه علمًا أنها حظيت بالفرصة

Telefon işiyle bir yere kadar bundan sonra artık gidip yüz yüze görüşmek lazım.
المكالمات لا تتعدى هذا المستوى جميع التعاملات الأكبر شأنًا تُسَوّى وجهًا لوجه

yüz yüze, bayağı etkileyici ve içerde tam bir sanal gerçeklik olayı var.
وجهًا لوجه. إنه مكان عجيب لديهم عالم افتراضي هناك

Çünkü bu yüzyüze karşılaşmalar aracılığıyla bizler bizim gibi olmayan insanların da bizim gibi insan olduklarını keşfedebiliriz.
إذ أنه من خلال التواصل وجهًا لوجه ندرك أن الناس الذين ليسوا مثلنا هم أشخاص، مثلنا فحسب.

Beni başpiskopos yapıp, satranç tahtasında kralla tek başına yüzyüze çarpışmaya giden... bir piyon gibi ileri sürmek, seni memnun etmiş olmalı.
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

Onunla yüzyüze konuşacağımızı farzedersek neden bizi direkt tutuklamasın ki?
إذًا بإفتراض انه يمكننا لقاؤه وجهًا لوجه لم لا يلقي القبض علينا وحسب؟

olmayacak. Derin, incelikli, dokulu ve karşı karşıya ilişkide olacağın taze ve kanlı arkadaşların olacak ve çevre yazarı Bill McKibben'den öğrendiğim bir çalışma var, bence bize bunla ilgili çok şey anlatıyor. Çalışmada ortalama bir Amerikalının
بل سيكون أصدقاؤك الحقيقيون من العائلة حاضرين، وهم الذين تربطك بهم علاقة وطيدة وجهًا لوجه. وهناك دراسة تعلمتها من بيل مكيبن، الكاتب المجتمعي، والتي أعتقد بأنها تُخبرنا الكثير عن هذا.

Şimdi bunu karşı karşıya tartışabiliriz.
لنناقش الأمر وجهًا لوجه

Oraya oturdun böylece birbirimizin yüzüne bakmak zorunda kalmayacağız.
جلستِ هناك حتى لا نرى بعضنا وجهًا لوجه

Koşulsuz sivil eylemlerin önünde engel oluşturan, yıllardır süren misyoner ve bağışçıya olan bağımlılıkla kafa kafaya geldik ve bunu da yaşayarak öğrendik.
تقابلنا وجهًا لوجه مع من لهم باع طويل في التبشير والاعتماد على المانحين الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط، وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.