"وجه أحدهم" - Traduction Arabe en Turc

• Birinin yüzüne
• sırığı
• birinin yüzünü
• birisinin yüzüne

- Birinin yüzüne dolu bir silah dayamak, yasal olarak "tehdit" şeklinde açıklanabilir.
أعتقد أن وضع مسدس فى وجه أحدهم يتم تعريفه قانوناً على أنه تهديد

Sonra Birinin yüzüne silah dayayıp bizi eve götürmesini sağlayacağım.
ثمّ سأوجّه مسدّساً إلى وجه أحدهم وأرغمه على اصطحابنا إلى الديار

Sonra Birinin yüzüne silah dayayıp bizi eve götürmesini sağlayacağım.
و بعدها سأصوّب سلاحاً في وجه أحدهم و أُجبره على أخذنا للديار

Karasurat, buradaki cücenin bir sırığı iki seksen yere uzatmak için uzun boylu olmasına ihtiyacı yok.
يا زنجي, هذا القزم الذي أمامك لا يحتاج لأن يكون طويلاً... ليسحب الزناد في وجه أحدهم

İşini devraldığımız birinin yüzünü asla görmüyorsun.
طوال الأعوام الماضية لم ترى أبداً وجه أحدهم فى اليوم التالى لاستيلائنا على أعماله

Bir kavgada, dikkatli olmalısınız birisinin yüzüne vururken elinizin küçük kemiklerini kırmamalısınız.
.. في المعركة , عليك أن تكون حذراً حتى لا تنكسر عظام يدك في وجه أحدهم

Biz sadece Birinin yüzüne bakıyoruz ve mimiklerindeki ifadeyi okuyoruz tıpkı bir kağıtta yazanları okur gibi.
لذا بالنسبة لنا، نشعر وكأننا ننظر إلى وجه أحدهم. فندرك مباشرةً مشاعرهم المتجسّدة بتعبيراتهم الوجهيّة بنفس الطريقة التي نقرأ بها الكلمات في صفحة ما.

Birinin yüzüne karşı hayır demek zordur.
من الصعب أن تقول لا إلى وجه أحدهم.

Az önce Birinin yüzüne mi kapattın? Hayır.
-هل أغلقت الخط في وجه أحدهم للتو؟

Telefonu Birinin yüzüne mi kapadın? Hayır.
-هل أغلقت الخط في وجه أحدهم للتو؟

Eğer ağlayacak ya da birinin yüzünü parçaylayacak gibi hissedersen kalkıp yürü.
.. واذا جاءتكِ الرغبة بالصراخ أو البكاء أو تقطيع وجه أحدهم

Ve birinin yüzünü dağıtmak için bir neden arıyorum.
وأتمنى لو كانت لدي العذر اللازم لتحطيم وجه أحدهم

birisinin yüzüne karşı yalan söylerken oluşan adrenalin patlamasını seviyorum.
رباه! أحب اندفاع الأدرنالين في الجسم حين أكذب في وجه أحدهم