"وجه الأرض" - Traduction Arabe en Turc

• dünyanın
• yeryüzünden
• Dünya'
• Earth
• dünyadan
• Yeryüzünde
• Yeryüzünün
• bu dünyada
• gezegendeki
• dünyadaki
• yer yarıldı
• yeryüzündeki

Bugüne kadar dünyanın en uzak köşesinde bile keşfedilmiş hiçbir toplum yoktur ki, sanat olarak değerlendireceğimiz birşeye sahip olmasın.
أبداً لم يُكتشف مجتمع ما فى أبعد مكان على وجه الأرض لم يكن به شئ ما الذي يمكننا اعتباره الفن.

Bu çocuklardan çoğu dünyanın daha fakir kesimlerinden.
ومعظم هؤلاء الأطفال من أفقر المجتمعات على وجه الأرض.

Ancak her bir Kathar kâfiri yeryüzünden silinene dek Haçlı Seferi sona ermeyecek!
لكن الحملة الصليبية لن تنتهي حتى إبادة كل زنديق منشق عن وجه الأرض

Görevim Dünya üzerindeki her bir yaratığın hayatı ile ilgili.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.

The Last Man on Earth'te önceki bölümlerde...
سابقا في اخر رجل على وجه الأرض

O dünyadan kaybolmanın ve uzaklaşmanın aslında bazen iyi birşey olduğunu düşünüyor.
قال بأن التيه والأختفاء عن وجه الأرض كان أحيانا شىء جيد لفعله وخاصة كذلك.

sen bunu yapamazsin.Yeryüzünde hiç bir güç yapamaz
لا يمكنك القيام بهذا، و لا أي أحد على وجه الأرض يمكنه

Akbabalar, tarantulalar var ve gece çökünce, etraf kararınca dünyanın en karanlık gökyüzünden biri ortaya çıkar.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

İnsan beyninden bahsetmeden önce, size kanaatimce dünyanın en güçlü aşk şiirini okumak isterim.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

Henüz işimiz bitmedi, çocuk yoksulluğunu dünyanın en zengin ulusunda bitirmedikçe işimizin tamamlandığını hissetmeyeceğiz.
الآن نحن لم ننتهي بعد، ولن ننتهي أبدًا حتى نقضي على فقر الأطفال في أغنى دولة على وجه الأرض.

Ama belki de sivrisineklerin kan ile, insan kanı ile besleniyor olduğu gerçeği, onların dünyanın en tehlikeli hayvanı olmalarının nedeni.
ولكن ربما لأن البعوض يتغذى على الدم، الدم البشري، هذا هو السبب في كونهم أخطر حيوان على وجه الأرض.

Gail Wynand'ın Banner'ı şu dünyanın en iğrenç gazetesi.
بانر جريدة جيل ويناند أقذر جريدة على وجه الأرض

Eğer bu açgözlülük ise ben dünyanın en obur insanıyım.
إذا كان هذا هو الطمع فأنا أكبر جشعة على وجه الأرض

Aral denizinde bulunan eşsiz 20 balık türünün 19'u yeryüzünden silindi
19 من أصل 20 نوع سمك كان موجودا ببحر الآرال فقط اختف من على وجه الأرض.

Bir sel onları yeryüzünden silip götürse bu ülke için bir lütuf olurdu.
هو سيكون بركة لهذه البلاد إذا الفيضان يمسحهم من على وجه الأرض

Şayet yeterli gücüm olsaydı, onları yeryüzünden tamamen yok ederdim.
إذا كان لي قوّة كافية ، أنا سأمحيهِم من على وجه الأرض

Dünya üzerinde beyaz güllerden daha fazla sevdiğim çiçek yoktur.
أُحب الورود البيضاء أكثر من أى زهرة على وجه الأرض

Dünya çekirdeğine götürecek. Dünya üzerindeki bütün volkanlar faliyete geçecek.
الي اللُب, وعند الأنفجار سينفجر أي بركان على وجه الأرض

The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض".

Onları dünyadan silecek teknolojimiz var.
نحن لدينا التكنولوجيا لنمحوهم من على وجه الأرض

Her sabah güneş doğduğunda bu topraklar Yeryüzünde güneşin canlandırıcı ışınlarını ilk alan yerdir.
عند كل صباح عندما تشرق الشمس هذه الأرض هي أول مكان على وجه الأرض يستقبل أشعة تجديد الشباب

Bitkiler Yeryüzünün en olmadık ve yaşanması en zor yerlerinde hayatta kalabilir.
تستطيع النباتات أن تعيش في معظم الأماكن الغريبة والقاسية على وجه الأرض

bu dünyada beraber bebek sahibi olmayı istediğim başka bir adam yok.
ليس هناك رجل على وجه الأرض أفضل أن أملك معه طفل غيرك

Bu gezegendeki en büyük organizma, bir hücre duvarı kalınlığındaki miselyum örtüsü.
أكبر كائن حي على وجه الأرض هو الميسيليال مات، سمكه خلية واحدة

Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim; fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Sanki yer yarıldı da içine girmişti.
بدى الأمر كأنّها إحتفت من على وجه الأرض.

Bu da sizi yeryüzündeki en gelişmiş silahın sahibi yapıyor.
مما يجعلك المالك فخورا بالسلاح الأكثر تقدماً على وجه الأرض