"وحان الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• vakti geldi
• zamanı geldi
• zamanıdır
• tam vakti
• katılmanızın vakti gelmiştir

Ben Büyük Dave ve siz tembellerin yataktan kalkma vakti geldi artık.
أنا بيج ديف وحان الوقت كى ينهض الكسالى من الفراش.

Sen bir sahtekarsın. ve gerçekleri insanlarına söylemenin vakti geldi.
إنّك محتال، وحان الوقت ليتمّ إخبار قومك بالحقيقة

Şimdi bunun gerçekçi bir istek olup olmadığını anlama vakti geldi.
وحان الوقت الآن لرؤية اذا كان هذا الطموح واقعيا

Biz eşcinsel sevgilileriz ve onlardan biri gibi davranmamın zamanı geldi.
نحن شاذون جنسيا.. وحان الوقت لأتصرف كواحد منهم 545 00: 19:

Ve düşünmemizin sebebi,... ...bunu yapmamamız yönünde savlar oluşturmak için olsa dahi... ...düşünmeye başlamanın zamanı geldi.
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ، حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.

Şimdi leziz kahvaltımızı yaptığımıza göre günün kalanı için giyinmenin zamanıdır.
حسناً ,والان بعدما تنازلنا إفطاراً لذيذاً وحان الوقت لنختار فستان اليوم

Birçok şeyin nasıl olması gerektiğini sonradan anladım sonuç olarak hayatımın sonbaharındayım, bu da ciddileşmenin tam vakti.
فكرت ملياً في الآونة الأخيرة ،أنا في خريف حياتي وحان الوقت لأمسك زمام أموري

Tecritinizden çıkmanın ve bize tekrar katılmanızın vakti gelmiştir.
وحان الوقت لتخرجوا من عزلتكم وتتحدوا معنا.

Ve artık bu haz almanın evlilik çevçevesinde gerçekleşmesinin vakti geldi!
وحان الوقت لذلك الاستمتاع أن يكون تحت سحابة الزواج

Asilerden başlayarak herkesin bunu öğrenmesinin vakti geldi.
وحان الوقت ليعلم الجميع بذلك بدءاً بالثوار

Artık 31 yaşındayım. Saçmalamayı bırakmanın vakti geldi.
تعرف انا في الحادية والثلاثين الان وحان الوقت بالنسبة لي كي اهجر الامور التافهة

İkiniz artık yalnızsınız ve büyümenizin vakti geldi.
انتما الإثنان لوحدكما الآن. وحان الوقت لتنضجوا .

Ve ikimizden birinin olgun davranma vakti geldi.
وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا،

Vakit geç oldu, eve gitmenin vakti geldi.
تأخرنا وحان الوقت الى العودة الى المنزل

Onu bırakmanın zamanı geldi. Bırak hak ettiği başarıya sahip olsun.
الآن حان الوقت لترك، وحان الوقت للحصول على تستحق النجاح الذي يمكن ان تحصل.

görür görmez ne olduğunu anlamış, ve buraya getirmenin zamanı geldi demiş.
وقال انه عرف على الفور أين كان وحان الوقت ليعود للبيت

İşte. Küçük havlangaç ların zamanı geldi.
حسن، انتهى الأمر وحان الوقت لنقضي على تلك الجراء

Belki sırrımı saklamanın bedeli çok yüksekti ve şimdi bunu ödeme zamanı geldi.
ربما ثمن المحافظة على سري باهظ وحان الوقت لدفع الثمن

Çünkü ben olduğum kişiyim. Bundan saklanmaktan vazgeçmenin zamanı geldi.
لأنها طبيعتي التي لا تتغير وحان الوقت لأتوقف عن الهروب من ذلك

Eğer yakalandıysa olası tehlikeleri tespit etme zamanı geldi.
وحان الوقت لدراسة التداعيات المُحتملة إذا كان تم آسرها

Felix sınıra geldi. Onu biraz daha zorlamanın zamanıdır.
فيلكس على الحافة وحان الوقت لدفعه للأسفل

Kendi kaderlerimize sahip çıkmanın tam vakti şimdi.
وحان الوقت أن نتملك أقدارنا الخاصة