"وخيمة" - Traduction Arabe en Turc

• ciddi
• korkunç
• ağır
• vahim
• çadır
• çok kötü
• dallanıp
• sonuçlarına
• sonuçlara
• sonuçlar doğurabilir

Yani buluttaki küçük değişiklikler bile çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
لذا أي تأثير صغير للغطاء السحابي سيؤدي إلى عواقب وخيمة.

Bu adamı davadan almanızı talep ediyorum yoksa ciddi sonuçları olacak.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Kararlarımızdan bazıları çok ciddi sonuçlar doğurabilir ve hayatımızın gidişatını tamamen değiştirebilir.
ولبعض قراراتنا تبعات وخيمة وتُغير مسار حياتنا للأبد.

Düşmandan yana taraf olursa bir ejderha korkunç sonuçlara yol açabilir.
،لكن إن وقف في صفّ العدوّ فقد تكون للتّنين عواقب وخيمة

O zamanlar bilmesek de, bu hareketin ilerleyen haftalarda korkunç sonuçları olacaktı.
إجراء لم يعرف أحد أن سيكون له عواقب وخيمة في الأسابيع اللاحقة

Bu rutin gezi bir felakete dönüştü ve Yıldız Geçidi Komutası için sonuçları çok ağır olacak.
وستكون العواقب وخيمة على قيادة بوّابة النجوم

Yani bunlar gerçekleşme olasılığı çok düşük fakat sonuçları vahim olaylardır.
ولهذا فإحتمال هذه الأحداث ضعيف ولكن عواقبها وخيمة

Elinde sadece iki araba ve tepesinde koca bir delik olan bir çadır vardır.
حيث يوجد حافلتان وخيمة بها بعض الثقوب

Ve tedavisiz, bağımlılığın büyük ve çok kötü sonuçları oluyor.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان، فإن له عواقب وخيمة وضخمة

Acı, ciddi sonuçlara sebep olabileceği için acı sinyali, dikkat ağını hemen aktifleştirir.
حيث الألم يمكن أن يكون له نتائج وخيمة فإشارة الألم تنشط فوراً شبكة بروز

Dijital gizlilik ve rıza konusunu önemsemezsek eğer çok ciddi sonuçlar oluşabilir.
إذا لم نُفكر أكثر في الخصوصية الإلكترونية والموافقة، من الممكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.

Ancak konu gıda olunca sabırsızlık ciddi sonuçlar doğurabilir.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Kibarca konuşmaya başlamazsak bunun çok ciddi sonuçları olacak.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

Eğer işin içinde olduğumuza dair bir kanıt bulurlarsa uzun vadede, yankıları, en az teröristlerle karşı karşıya kaldığımız durum kadar ciddi olacaktır.
لو عثروا على دليل أننا متورطون, على المدى البعيد، فإن النتائج ستكون وخيمة مثلما يحدث مع هؤلاء الإرهابيين

Bunu yapmazsan bizimle Vatikan arasında ciddi bir kriz yaşanacak.
عدم الإنسحاب سيؤدِّي إلى مشاكل وخيمة بيننا والفاتيكان

Eğer tipik bir yıldız-kütle kara delik, Neptün bölgesinden geçecek olursa Dünya yörüngesi için korkunç sonuçlar doğurabilir.
لو اقترب مسار ثقب أسود نجمي من مسار كوكب نبتون، فسيتغير مسار الأرض بشكل كبير، وستكون عواقبه وخيمة.

Diyelim ki farklı seçimler yapmanın korkunç sonuçları olabilir. Hak veriyorum.
وللإعتراف، ربما يكون هناك عواقب وخيمة للقيام بخيارات مختلفة، سأقدمُ لكم هذا.

Kararın büyük hatalarından korkunç tesadüfler oluşabilir.
قد تنتج عواقب وخيمة جداً عن أخطاء كهذه في التقدير

Tüm bunların kolpa olduğunu anlarsam sonuçları olacaktır. ağır ve mesleğinize son verecek sonuçlar.
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء، فستكون هنالك عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما

Bu kişi bulunacak ve sonuçları çok vahim olacaktır.
هذا الرجل سيتم العثور عليه، وستكون هناك عواقب وخيمة.

Sıcak yemek ve bir gecelik çadır istediğini söyle.
واطلبي منه طعام وخيمة لتبيت بها.

Düşmanlarımız ufak bir çatlak dahi bulabilirlerse bunun çok kötü sonuçları olur.
لو استطاع أعدائنا أن يجدوا شق صغير واحد سيكون للأمر عواقب وخيمة

Dikkatsizce yaptığın hatalar dallanıp budaklanıp geri sana patlayacak, Reagen.
مبالغتك في أفعالك المهملة سيكون لها عواقبُ وخيمة

Hırsızlık yapan da elbet sonuçlarına katlanacak!
أيّ أحد يُمسك بالسرقة سيُواجه عواقب وخيمة.