| Elveda küçük sarı kuş, arkadaş olurdum seninle, | Open Subtitles | وداعاً أيها الطائر ♪ ♪ الأصفر الصغير ♪ يسعدني أن أكون صديقتك ♪ |
| Dolunay ona Elveda anlamına geliyor, değil mi? | Open Subtitles | فبزوغ قمر جديد يعني وداعاً أيها الرجل السيء، صحيح؟ |
| Üstüne bastır. Güle güle Vali Bey. | Open Subtitles | ـ هيا، أبي، أضغط عليها ـ وداعاً أيها المحافظ |
| Hoşçakal küçük sarı kuş, çıplak bir ağaçta rüzgarla savaşırım, esir olmaktansa altın bir kafeste. | Open Subtitles | وداعاً أيها الطائر الأصفر الصغير ♪ ♪ إنني أفضل البرد بشجاعة ♪ على شجرة أوراقها قد تساقطت ♪ ♪ على أن أسجن ♪ |
| Hoşça kal entellektüel uyarıcı. | Open Subtitles | وداعاً أيها الحفز الفكري و الروحي |
| Hoşçakalın büyükelçi. Bu küçük sohbet çok hoşuma gitti. | Open Subtitles | . وداعاً أيها السفير . لقد إستمتعت جداً بهذه المحادثة القصيرة |
| Uğurlar ola Albay. | Open Subtitles | وداعاً أيها الكولنيل |
| Benim bir plânım var. Elveda sporcular. | Open Subtitles | لدي مشاريع اليوم , وداعاً أيها الرياضيين |
| Hepinize Elveda, Amerikalılar! | Open Subtitles | وداعاً كوتشيللو وداعاً أيها الأمريكيون |
| Elveda dünya, çiçekleri kokluyorum. | Open Subtitles | وداعاً أيها العالم، أشم رائحة زهور |
| Elveda yabancı. Seni en içten şarabımla selamlıyorum. | Open Subtitles | ...وداعاً أيها الغريب سأشرب أفخر الخمور في صحتك |
| Elveda dağ, ve sağol. | Open Subtitles | وداعاً أيها الجبل وشكراً لك |
| Güle güle, zalim dünya! Bayanlar. | Open Subtitles | وداعاً أيها العالم القاسي، سيداتي |
| - Güle güle Kuşum'un kopyası. | Open Subtitles | "إنها مأخوذة نصاً من "وداعاً أيها الطائر الصغير |
| Güle güle başkan. Artık sana ihtiyacımız yok. | Open Subtitles | وداعاً أيها المحافظ، لسنا بحاجة إليك. |
| Kız omuzlarının üzerinden bakıp gülümsedi ve asker de "Hoşçakal Yanki." dedi. Ya da buna benzer bir şey. | Open Subtitles | أبتسمت لى الفتاة من فوق كتفها، أما الجندى فقال لى : "وداعاً أيها الأمريكى"، أو ما شابه |
| Hoşçakal, kızıl kuyruklu şahin. | Open Subtitles | .وداعاً, أيها العقاب أحمر الذيل |
| Hoşçakal Anne. | Open Subtitles | وداعاً أيها الأم |
| Tamam, madem hisleriniz bu kadar kuvvetli... Hoşça kal bataklık! | Open Subtitles | ...حسناً , إذا كان الجميع غير موافق على هذا وداعاً أيها المستنقع |
| Hoşça kal, Genç Ayı. | Open Subtitles | وداعاً أيها الدب الصغير |
| Hoşçakalın. Size iyi akşamlar dilerim. | Open Subtitles | وداعاً أيها السادة وأتمنى لكم مساءً جيدأً |
| Hoşçakalın, fareler! | Open Subtitles | وداعاً أيها الفئران |
| Uğurlar ola General. | Open Subtitles | وداعاً أيها الجنرال |
| Hoşça kalın Albay. | Open Subtitles | وداعاً أيها الكولونيل |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 