"وددتِ" - Traduction Arabe en Turc

• istersen
• istiyorsan

Dinle aşağıya iniyorum, eğer bana eşlik etmek istersen sevinirim.
حسناً، سأنزل للأسفل إذا وددتِ أن ترافقيني‪,‬ فمرحباً بكِ‪. ‬

Ama akşamımıza dönmek istersen konuşmak isteyebilirim.
ان وددتِ العودة بالمساء سأكون أكثر من سعيد لنجلس ونتحدث

Aman ne güzel. Önyargısız yaklaşan birine göstermek istersen seve seve bakarım. - Ciddi mi söylüyorsun?
رائع , لو وددتِ بأن يُلقي شخصاً غير نزّاعٍ للنقد نظرةً عليهن لأكونن سعيداً حالئذٍ

Onu kurtarmayı gerçekten istiyorsan her şeyi geri döndürmeyi denemeliyiz.
لو وددتِ حقـّاً إنقاذه، فالنحاول أنّ نعيد الأمور لمَ كانت عليهِ.

Şimdi tatlım, istiyorsan uyuyabilirsin.
يمكنكِ العودة للفراش الآن ، يا حبيبتي، لو وددتِ ذلك.

Eğer yarışçı olmak istiyorsan, araba kullanmayı öğrenmek zorundasın.
إذا وددتِ أن تكوني متسابقة، فيجب عليكِ تعلم القيادة

İstersen sana duygularını nasıl kontrol edeceğini öğretebilirim.
يُمكنني أنّ أعلمكِ كيفية التحكم بمشاعركِ ، لو وددتِ.

İstersen bu duyguyu giderebilirim.
بإمكاني أن أجعل هذا الشعور يختفي إذا وددتِ ذلك.

İstersen hemen tutuklayabiliriz.
يُمكننا إلقاء القبض عليها الآن ، إذا وددتِ ذلك

Şimdi mi? Eğer istersen şimdi söyle.
يمكنني أنّ أتحدث عن ذلك الآن لو وددتِ.

Sen de istersen bu riski almaya razıyım.
أرغب في المجازفة بذلك إن وددتِ.

İstersen de zevkle dinleriz.
لكن لو وددتِ ذلك فنحن هنا نستمع لك

Dinlemek istersen, benim de açıklamayla ilgi düşüncelerim var.
لدي فكرة -حول الخطاب، إن وددتِ بسماعها؟

Cara avdan bir süre daha dönmez. Biraz daha dinlen istersen.
( كارا) قدّ تغيب لبعض الوقت إثر ذهابها للصيد، يمكنكِ أنّ تنالي قسط من الراحة إن وددتِ.

Şarkının ne olduğunu bilmek istiyorsan sen de neden sürekli burada olduğumu öğrenirsin.
لو وددتِ معرفة ماهيّة الأغنيّة، فعليكِ تبيُّن سبب وجودي هنا طوال الوقت.

Kraliçeyi duymadın mı? Eve dönmek istiyorsan...
لقد سمعتِ الملكة إن وددتِ العودة لمنزلكِ

Eğer bana güzel kıyafetler giydirmek istiyorsan sorman yeterli.
إن وددتِ كسائي بثوب مليح، فلم يكُن عليك سوى السؤال.

Önemli değil Care. Telafi etmek istiyorsan bırak buradan gideyim.
اطمئني يا (كير)، وإن وددتِ ترضيتي، فدعيني أخرج من هنا.

Eğer bir iş istiyorsan yani.
لو وددتِ .. الحصول على وظيفة.

Yani tek başına çift danışmanlığına gitmek istiyorsan geri döndüğünde görüşürüz.
لذا إن وددتِ اذهب إلى مركز ترشيدالأزواجبمفردكِ... -سوف أراكِ عندما تعودين .