"وددت أن" - Traduction Arabe en Turc

• istemiştim
• istemişimdir
• etmek istedim
• isterdim
• istiyorsan

Bunu hep yapmak istemiştim. Lütfen geri çekilir misiniz?
لطالما وددت أن أفعل هذا هل يمكنك أن ترجعي للخلف؟

Şu an işlemlerini yapıyorlar. Ben seni bir kontrol etmek istemiştim.
يُجرون لها إجراءات الإفراج الآن، إنّما وددت أن أطمئن عليك.

Sizin gibi birisine hep sormak istemişimdir. Sık veriyorlar mı?
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

Ne olduğuna tam olarak emin değilim ama yine de teşekkür etmek istedim.
لستُ موقنة كليًا بماهيته، ورغم ذلك، وددت أن أشكرك.

Hep ne yapmak isterdim, biliyor musun? Tanıştığımız ilk günden beri.
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

Kolunu tekrar kaldırabilmek istiyorsan bana adamın yerini söyle! Al!
إن وددت أن يتسنّى لك رفع ذراعك مجددًا، فأخبرني بمكانه!

Seninle beraber olmak istedim. Seninle bir huzur bulmak istemiştim.
وددت أن أكون معك، وددت أن ألقى السلام معك.

O kasa sonunda açılıp biri beni bulduğunda o kişinin sen olmanı istemiştim.
حين انفتحت تلك الخزنة ووجدني أحد أخيرًا، وددت أن تكونا أنتما.

Tetiği çekenin hep ben olmasını istemiştim.
وددت أن أكون أنا من يقتله. كوني مسروره لانك لم تفعلي.

Seni annenin cenaze töreninde göremedik. Sana taziyelerimi sunmak istemiştim.
افتقدتك في تأبين أمك، وددت أن أقدّم تعازيّي.

Bugün olayı bitirmeme yardımcı olduğun için teşekkür etmek istemiştim.
وددت أن أشكرك على مساعدتي لوضع نهاية لمعاناتي اليوم.

Bana verdiği zıkkımın içinde ne olduğunu öğrenmek istemiştim.
وددت أن أعلم ماذا كان في المخدر الذي أعطانيه.

Hep Danimarka'yı satın alıp kraliçeden daha zengin olmak istemişimdir.
لطالما وددت أن أشتري "‏الدانمارك"‏ وأصبح أكثر ثراء من الملكة. ‏

Her zaman Vietnamlı olmak istemişimdir.
لطالما وددت أن أكون فيتنامية الجنسية.

Hep bilmek istemişimdir.
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1}لطالما وددت أن اعرف

Hocamın cenazesiyle ilgilendiğiniz için size teşekkür etmek istedim.
وددت أن أشكركِ على اهتمامك بجنازه معلمى

Teşekkür etmek istedim. Çok iyi bir iş çıkardınız.
وددت أن أشكركم أنتم يارفاق جيدين للغاية

Sadece sana teşekkür etmek istedim.
وددت أن أشكرك فحسب

Bakın, gerçekten yardım etmek isterdim ama edemem.
وددت أن لو كان بوسعي مساعدتكما ، لكن لا أستطيع

Elini sıkmak isterdim. "Merhaba, nasılsın? Nasıl gidiyor?" demek isterdim.
انني آسف أنّه ليس موجود وددت أن أُصافحه و أقول له مرحباً

Bir şeyler yapmak istiyorsan ellerini pisliğe bulaştırmalısın.
لو وددت أن تصنع امراً ما عليك أن تجعل يديك تتسخ

Lütfen. Söz sözünü söylemek istiyorsan, söyle gitsin.
بحقّك، إن وددت أن تكون صاحب البيان الأخير، فلك ذلك.