"ودرست" - Traduction Arabe en Turc

• okudum
• inceledim

Beyaz sarayda staj yaptım, İspanya'da okudum, koltuk değneği ve parantez bacağımla kendi başıma sırt çantamla Avrupa'yı gezdim.
وفي الجامعة، تدربت في البيت الأبيض، ودرست بالخارج في إسبانيا وتجولت في أنحاء أوروبا وحدي تماماً بدعامة ساقيّ وعكازيّ.

Kariyer basamaklarını tırmanabilmek için çok okudum ve çalıştım. Sonunda, Silikon Vadisinde gerçekten çok severek yaptığım bir iş olan finans ve mali işler müdürü oldum.
عملت ودرست بجد لأترقى فى السلم الوظيفي، لأصبح فى النهاية مديرًا ماليًا في وادي السيليكون، عمل استمتعت به حقًا.

Tanığın yeni ifadesini okudum. Dava özetlerinizi okudum.
لقد قرأت تصريح الشاهدة الجديد ودرست تقاريركم

Dünyayı 10'dan fazla kez dolaştım. İnsanoğlu'nun tanıdığı bütün doğaüstü canlıları inceledim.
جُبت العالم نحو عشر مرّات، ودرست كلّ مخلوق خارق عرفته البشريّة.

Sizi duymuştum, yazılarınızı da inceledim.
لقد سمعت عنك ودرست كتبك

Londra Sanat Üniversitesi'nde okudum. Şerefe!
ودرست فى كلية لندن للفنون المتعددة

Washington'da bir süre yaşadım ve Harvard'ta okudum dolayısıyla biliyorum ki Amerikalılar gururlu ve normal insanlardır.
"أنا عشت فى "واشنطن "ودرست فى جامعة "هارفارد لذا أعرف أن الأمريكان فخورون فقط بشعبهم

Sonra Tibet'e gidip Budizm okudum.
ومن ثم ذهبت الى التبت ودرست البوذية

Paris'e gittim ben! Güzel Sanatlar'da, Grand Chaumiere'de okudum!
لقد كنت بـ"باريس"، ودرست الفنون الجميلة في معهد "غراند شمبّيير"

CIA'de senin yaptığın şeyleri okudum.
ودرست ما فعلته في المخابرات الأمريكية

İki yıl yapımcılık, bir yıl da yönetmenlik okudum.
rlm; ودرست الإنتاج لسنتين، والإخراج لسنة.

İnsanların yüzlerce yıldır okuyup, öğrettiği Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch-- gibi benzer klasikleri okudum ve öğredim. Yayınladığım her bilimsel makaleyle, insanlığın bilgi birikimine ufak ufak katkı sağladım.
قرأت ودرست نفس الكلاسيكيات التي يقرأها الناس ويدرسونها لمئات السنين-- فرجيل، أوفيد، تشوسر، بتراركا-- ومع كل مقالة علمية نشرتها أضفت للمعرفة البشرية شظايا من الحكمة المتناقصة دوما.

Kuran okudum ve Kabala da çalıştım.
وقرأت القرآن ودرست الكابالا

Ben de Kafkaslardanım ve Moskova'da okudum.
أنا أيضا من (القوقاز) ودرست في موسكو

Onun taktiğini ve kişiliğini çok iyi inceledim.
لقد درست تكتيكاته ودرست الرجل