"ودوداً" - Traduction Arabe en Turc

• dostça
• arkadaşça
• arkadaş canlısı
• dost canlısı
• nazik
• samimi
• cana yakın
• dostluk
• dost değilmiş

Sanırım dost olmak için biraz erken. dostça davranmak, bunu yapabilirim.
الودّية، يمكنني أن أتصرف على هذا النحو، يمكنني أن أكون ودوداً

Laubali ol, ancak dostça davranma.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Orada orospu çocuğuna arkadaşça davranmaya çalıştım adamım, sanki ben yokmuşum gibi davrandı, sanki bir bardak suymuşum gibi.
أُحاولُ أن أكونَ ودوداً معَ ذلكَ الحقير و هوَ ينظرُ إلي كأني لستُ موجوداً، كأنني كأسُ ماء أو ما شابَه

Elinden geldiğince arkadaşça davran. Onu korkutmak istemiyorum.
لذا حاول أن تكون ودوداً بقدر المستطـاع لا أريد أن نخيفـه

Pek arkadaş canlısı görünmüyor. - Öyle değil de ondan.
لا يبدوا ودوداً جداً - هذا لأنه ليس كذلك -

Onu duyunca epey dost canlısı oldun, değil mi?
هذا القدر جعلك ودوداً للغاية، أليس كذلك؟

Çok nazik davrandınız. Tüm bilmek istediklerimizi anlattınız.
لقد كنت ودوداً معنا لقد أخبرتنا بكل ما أردنا معرفته

Sadece muayene. samimi olabilirsin.
إنه مجرد فحص طبي يمكنك أن تكون ودوداً

Bak, bu gerçekten yapmak istediğim şey değil. cana yakın olmaya çalışıyorum.
إنه شيئ لا أود القيام به حقاً أحاول أن أكون ودوداً.

Bize göre, davamıza dostça yaklaşmayan bir basın mensubuyla görüşmeniz plânlanmış.
نحن نتفهم انك كان لديك موعد لمقابلة مع عضو من الصحافة والذي بدوره ليس ودوداً مع قضيتنا

Birileri bana biraz nezaket gösterip dostça bir "merhaba" der ya da gülerse moralim gerçekten çok düzelecektir.
إذا كان هناك شخصاً ما يستطيع أن يظهر لي قليلاً من اللطف شخصاً ودوداً يرحب بي أو حتى يبتسم لي أنا متأكدة من أن هذا كان ليرفع معنوياتي كثيراً

Bütün bu şaheserleri kendinize saklamak hiç dostça değil.
- حبس كل هذه العبقرية , ليس أمراً ودوداً , أتعلم

Bu ona dostça yaklaşmamanı gerektirmez.
ما يزال، لا يعني ذلك أن لا تكون ودوداً

Birine arkadaşça davranmayı öğretmek yapılacak en arkadaşça şeydir.
اتعلمين تعليم شخص ان يكون ودوداً هو اكثر الاشياء ودية

Belki de ona arkadaşça davranmalısın, bağlantı kur onunla.
لرُبما عليكَ فقط ، أن تكون ودوداً ، وتتواصَل معها

Çok arkadaş canlısı davranma. Bizimle yakınlaşmayacak.
لا تصبح ودوداً جداً هو لن ينتقل للأقامة معنا

Bundan eminim, ama arkadaş canlısı biri de değil.
بالتأكيد، لكنه ليس ودوداً وعطوفاً.

Korktum, kendime arkadaş canlısı birini bulmalıyım.
خشيتُ أن أجد رجلاً ودوداً

Limanda dost canlısı olmayan bir yetkiliyi halletmek zorunda kaldım.
كان علي الاهتمام بضابط في الميناء لم يكن ودوداً

Aslında bana biraz dost canlısı geldi.
أتعلم، يجب أن أقول أنه كان ودوداً معي

Buradaki gibi. Ufak bir tebessüm daha samimi görünebilirdi.
هنا مثلاً ابتسامة فحسب ستجعلك ودوداً

Demek istediğimiz aynı anda hem tehlikeli hem de cana yakın olman ayrıca alıngan ve sevimli olman.
كل ما نقوله ، كن خطراً لكن ودوداً كن لطيفاً لاذعاً

İkiyüzlü soytarının biri olup da önüme gelene dostluk yeminleri edersem şunu bunu kucaklayıp pohpohlayıp arkasından ağzıma geleni söylersem el alemi tavlamaya çalıştığımı görürsen,..
إذ تراني شخصاً ودوداً أقطع على نفسي عهود الصداقة وأقدم ودّي لكل من يطلبه وإذا كنت تظن أني أتزلف الناس،

Artık kimse dost değilmiş gibiydi.
لم يعد أحد ودوداً