"وراءهم" - Traduction Arabe en Turc

• arkalarında
• Peşlerinden
• Geride
• arkada

Tüm senatörlere yazmışlar, arkalarında 100,000 adamlarının olduğunu iddia ediyorlar.
أرسلو لكل عضو مجلس شيوخ يدّعون أن وراءهم 100.000 رجل.

Ve arkalarında, Seagram Binasını görüyorsunuz, daha sonraları modern ışıklandırma tasarımının ikonu haline geldi.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Bu şeyler yumurtadan çıkar çıkmaz öldürmeye başlar ve arkalarında yıkım bırakır.
يقتلون في الدقيقة التي يفقسون فيها ويتركون وراءهم آثاراً واضحة

Benim kararımdı yani. Orada olsalar da olmasalar da Peşlerinden gideceğim bu adamların.
كان قراري سأذهب وراءهم سواءا كانوا عليها أم لا

Geride birşey bırakmak istiyorlar. Bir anı. Onun gibi birşey.
وهم يريدون أن يتركوا شيئا وراءهم للـــذكرى

Aramıza katılmayı hak etmek için korku ve paranoyayı arkada bırakmaları lazım.
لينالوا حق الانضمام إلينا يجب أن يتركوا وراءهم الخوف و جنون الارتياب

Şekil değiştiriciler asıl vücudu arkalarında bırakıyor olmalılar.
لا بدّ أنّ المتحولين يتركون الجسد الأصلي وراءهم.

arkalarında doğan yıldızı terk edecekler ve yıldızlararası uzaya varacaklar.
انهم سوف يغادر نجمة أثار وراءهم وتفادي في الفضاء بين النجوم.

Amatör paranoyakların iyi yanı arkalarında sürekli bir şey bırakmalarıdır.
حسنا ، الشيء الجيد عن مصابين بجنون الإرتياب الهواة أنهم دائما ما يتركون شيء وراءهم

Yüzsüz arkadaşlarımız arkalarında bir şey bırakmış olabilirler.
أصدقائنا مجهولي الهوية ربما تركوا وراءهم شيء

Acaba kaçı arkalarında bir adamın olduğunu biliyordur.
أتساءل كم الذين يعلمون أنه كان هناك رجلاً يقف وراءهم

Organize suçu milyon dolarlık bir endüstriye dönüştürdüler ve arkalarında Amerika'yı sonsuza dek değiştirecek bir miras bıraktılar.
بتنظيم الجريمة وصناعة ملايين الدولارات وتركوا وراءهم إرثا يغير أمريكا إلى الأبد

Yetenekli paralı askerler. arkalarında epey bir para dönüyor.
أنهم كانوا قتلة من المرتزقة، هناك الكثير من النقود وراءهم.

dedi. "Tek yapman gereken arkalarında durmak ve onları sürekli takdir etmek" dedim.
قلت : "حسنا ، كلّ ما عليكِ القيام به هو الوقوف وراءهم وأظهري إعجابك بهم طول الوقت.

Peşlerinden gidin!
هاهم يذهبون.. لننطلق وراءهم يا رجال

Peşlerinden gidin, hızlı olun, helikopteri getirin!
وراءهم ، أسرعوا ، أحضروا الهليكوبتر

Koyunlardan bâzıları kaçtı, babam da Peşlerinden gitti.
بعض النعاج خرجوا ، و ابي خرج وراءهم

Geride değerli bir şey bırakmışlar mı diye bakmamız kimseyi ilgilendirmeyecektir.
لن يمانع أحد إذا ما بحثنا إذا ما كانوا قد خلفوا وراءهم شيء ما من القيم

Ama bazı adamlar, içlerindeki büyüklüğü öylesine dışa vururlar ki... ölümleri, Geride kalanlar için birleştirici bir güç olur.
ولكن بعض الرجال عظماء في أفعالهم وموتهم يمثل قوة موحدة لكل من تركوهم وراءهم

En çok kar sağlayanlar ise çabucak arkada bırakmaya meraklı olanlardı.
‫ومن حصلوا على أكبر فائدة منها ‫كانوا الأكثر حماساً لتركها وراءهم

Ben bu şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama affediciliği biliyorum ve günah çıkarıp, suçlarını itiraf ederek yüklerini arkada bırakan birçok adam gördüm.
ورأيتُ رجالاً كثيرين يعترفون بآثامهم، يقرّون بذنبهم ويتركون أعباءهم وراءهم