"وراء كلّ هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Bunun arkasında
• bu işin arkasında
• bunların arkasında
• bunların arkasındaki

Bunun arkasında kim olduğunu asla bulamayacağız.
لن نعثر قط على المسؤول الحقيقي وراء كلّ هذا

Ama bizim de bu işin arkasında kimin olduğunu ve ne istediğini bulmamız gerekiyor.
لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

Ama bunu bu işin arkasında kimin olduğunu bulamazsam kanıtlayamam.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا

Bütün bunların arkasında Roger ile babasının olduğunu ispatlamalıyım.
أحتاج لإيجاد برهان أن روجر وأبوه وراء كلّ هذا

Çünkü Franklin ile bunların arkasında Deckard'ın olduğunu kanıtlamanın bir yolunu bulmaya çalışırken sizin izninizi istedi.
لأنه كان يريد الحصول على إذنك للبقاء بالخارج مع (فرانكلين) ريثما يجدون طريقة لإثبات أنّ (ديكارد) وراء كلّ هذا

Bütün bunların arkasındaki insanı açığa çıkaracak bilgiler yer alıyormuş.
ذلك الطرد يحتوي على معلوماتٍ تضرّ بالشخص الذي يقبع وراء كلّ هذا.

Yani, ne, tüm bunların arkasındaki kişinin Vincent Keller'ın mı olduğunu söylüyorsun?
إذا، أنت تقترح أنّ (فينسنت كيلر) وراء كلّ هذا كلّه؟

Bence Castle, Emma'nın gerçek ebeveynlerinden birinin bu işin arkasında olabileceğini öneriyor.
-أعتقد أنّ ما يقترحه (كاسل ) هُو أنّ أحد والدي (إيما) الحقيقيين قد يكون قابعاً وراء كلّ هذا.

Belki tüm bunların arkasında o vardır.
ربّما هو من وراء كلّ هذا.