"وراء هذه" - Traduction Arabe en Turc

• bu
• işin arkasında

bu sürecin arkasındaki faktörler çeşitli ve karmaşık, ancak yaşlanma, en nihayetinde hücre ölümü ve bozulması ile oluşur.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Ben bu mutlu yüzün ardında üzgün bir kalp olduğunu biliyorum.
دائماً ماكنتُ أشعر بأن وراء هذه الابتسامة , يكْمُن حزن عميق

bu duvarların arkasında saklanıp krallığın da onunla birlikte ölmesine seyirci kalamayız.
لا يمكننا أن نختبئ وراء هذه الجدران ونراقب هذه الأرض تموت معها.

bu elin ardındaki tüm dünya vazelinle sıvanmış.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

bu işin arkasında kim varsa bulup, NSA'yle anlaşma yapmalıyız
ماسوف نفعله هو معرفة من وراء هذه الاشياء وسنرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على صفقة مع وكالة الامن القومي

Skor, yaptığınız katkının somut bir hâl almış bu ışık bazlı modellerin ardındaki itici güç.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Sahneye bu devrimlerin arkasındaki insanı, Ed Snowden'ı çağırıyorum ve hoş geldin diyorum.
إذن أريد أن أرحب على مسرح TED بالرجل وراء هذه الإكتشافات إد سنودن.

Maria, bu hareketin arkasındaki öncü kuvvetlerdendi.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة وراء هذه الحركة.

Peki, bu felaketin arkasındaki suçluyu nasıl bulabiliriz?
حسنا، كيف يمكننا إيجاد المذنب وراء هذه الكارثة؟

Ruhunuz sizin bu parçanızdır ve hayatın anlamını özlüyor, bu hayatından ötesindeki bir şeyi arıyor.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

bu ayrıntılı görüntünün ardında kurnaz bir amaç yatar. Birçok orkide bazen böcekleri onlarla seks yapmaları için kandırır.
وهناك غرض ماكر وراء هذه العروض المفصلة: العديد من الأوركيد تخدع الحشرات، أحيانًا لممارسة الجنس معهم.

bu vakaların sakinleri sarsıntının şiddetiyle yakından ilişkilendirildiler.
ويرتبط السبب وراء هذه الحالات بصورة وثيقة مع شدة الهزة الأرضية.

bu görünümün arkasında, projeleri gerçekleştiren çok sayıda göçmen işçi, yerlerinden edilen binlerce insan vardı.
ولكن وراء هذه الواجهات، اكتشاف عدد كبير من العمال المنتقلين، نزوح واسع النطاق لآلاف من الناس جعلت هذه المشاريع ممكنة.

Ifakara'da bu amaçlarımızın arkasında sıkıca duruyoruz.
في معهد إيفاكارا نقف بحزم وراء هذه الأهداف.

Ama Galois'nın dilini kullanarak, bu şekillerin altında yatan genel simetrilerin aynı olduklarını anlayabiliriz.
لكن، عن طريق استخدام لغة ڴالوا، نستطيع أن نفهم أن التماثلات التجريدية الكامنة وراء هذه الأشياء تتمثل في نفس الشيء.

bu yapılarla ilgili haber başlıklarının altında çoğunluğu sözleşmeli olan inşaat işçilerinin kaderleri yatıyor.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

bu kelimelerin ardındaki değerler ve bu değerleri nasıl oluşturduğumuzla da ilgili.
وعن المباديء التي وراء هذه الكلمات وكيفية بنائهن

bu rakamların, bu potansiyel hedeflerin, arkasındaki çoğu bilimsel çalışma kara üzerinde yapılan çalışmalara dayanıyor.
الكثير من العلم وراء هذه الأرقام، تلك الأهداف المحتملة، واستناداً إلى دراسات على الأرض.

Serap projektörü bu plakanın altında olmalı.
يجب أن يكون هذا سراب صعب العرض وراء هذه اللوحة.

Hala ikizlerin mi işin arkasında olduğunu düşünüyorsun?
لا زلت تعتقد بأن التوام وراء هذه ؟ نعم ..

Evde Nancy'nin parayı ödemesini istediniz çünkü bu işin arkasında Maggie'nin olmasından korktunuz.
لذا ظهر في البيتِ، أردتَ نانسي أَنْ تَدْفعَ... لأنك كُنْتَ خائف ماجي وراء هذه.