"وشأنك" - Traduction Arabe en Turc

• rahat
• yalnız
• peşini
• başınasın
• bırakayım

Onlara fazla bir şey verme, yoksa seni asla rahat bırakmazlar!
لا تعطهم أي شيئاً على الأطلاق والأ لن يدعوك وشأنك أبداً

Siz bizi rahat bırakın. biz de sizi rahat bırakalım.
لذا، أنا هنا لأقدم عرضاً أتركنا وشأننا وسنتركك وشأنك

Onlarla konuşur, seni rahat bırakmalarını sağlarım.
سأتكلم معهم من أجلك وأجعلهم يتركونك وشأنك

Ailemle, kardeşlerimle, sanki, "Hepiniz, beni sadece yalnız bırakın." gibiydi.
مع عائلتي , مع اخوتي كان مثل ان يتركوك وشأنك

Bana tek bir şey söyle, seni rahat bırakayım.
فقط أخبرني بهذا الشيء الوحيد، وبعدها سأتركك وشأنك

Yazdığın raporlarda benimle ilgili güzel şeyler olursa ve Cezaevi gözetiminden çıkarsam o zaman seni rahat bırakacağım.
إن كان مذكور في تقاريرك أنّيأتصرفجيّداً، سأدعك وشأنك عندما لا أكون تحت الوصاية بعد الآن

Ama bu adam hakkında bana bilgi verirsen seni rahat bırakırım.
ولكني سأتركك وشأنك إذا أخبرتني عن هذا الرجل

İyi haber, seni rahat bırakmaya söz verdiler.
الأخبار الجيدة هي أنهم وعدوا بأن يتركوكَ وشأنك

Sende uğraşılacak yeni birini buldun, onlar da seni rahat bıraktı.
أظن أنك وجدت شخصاً آخر لمضايقته. حتى يتركونك وشأنك.

Eğer hala ilgini çekmezse, seni rahat bırakacağım.
اذهبي وتحدثي معها اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

Onunla bir daha konuşmayıp olayı anlayacağını ve seni rahat bırakacağını mı umdun?
لن تتصل بها ثانية، وتمنيت أن .تفهم ذلك، وتتركك وشأنك

Taş bulmacasının bir parçasıyım. Eğer çözebilirsen seni rahat bırakırım.
إنّي جزء من أحجية الحجر، إن حللتها، فسأتركك وشأنك.

Ona, benim iyi olduğumu ve seni rahat bırakmasını söyleyeceğim.
سأقول له أنني بخير وأنه يجب أن يدعك وشأنك

Biz senin en iyi arkadaşlarınız. Bir ayrıntı daha anlatırsan söz seni rahat bırakacağız.
إننا أعز صديقاتكِ، اعلمينا بأمر أخر وسنترككِ وشأنك بعدها

Sana asla rahat vermeyecek, biliyorsun değil mi?
لن يدعك وشأنك أبداً تعرف ذلك ، ألست كذلك؟

Albay Umametev'i aradım. Seni rahat bırakmamı istedi.
اتصلت بالكولونيل اوماميتف وقال بأنه يجب ان ادعك وشأنك

Belki birkaç tane, ama meraklanma. Eğer onları yalnız bırakırsan, onlar da seni yalnız bırakırlar.
قد يكون هناك القليل، لكن لا تقلق، إن تركتهم وشأنهم، تركوك وشأنك

Bu limuzinci heriflerle görüşüp-- bir süre seni yalnız bırakmalarını söylücem.
سأخبرك شيئاً، سأقابل هؤلاء رجال الليموزين وأخبرهم أن يتركونك وشأنك

Senin evdekilerden bir farkın olmadığını görünce peşini bırakırlar.
ترتدى كعوب عسكرية انت تذكريهم بزوجاتهم يتصورون ان هذا يمكنهم الحصول عليه فى بيوتهم فيدعوك وشأنك

Bundan sonra kendi başınasın ve sana şunu önerebilirim;
أنا أؤمن بك لكن ليس في هذا المكان أنت وشأنك منذ الآن وسأخبرك ما أقترح