"وشعرتُ" - Traduction Arabe en Turc

• hissettim

Bir Amerikan vatandaşı olarak oğlumun öldürülmesinden doğan sorumlulukta pay almam gerektiğini hissettim.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

O da üzgündü. Ve benim de onun herşeyi olduğumu hissettim.
هي أيضاً كانت حزينة جداً، وشعرتُ أنني أيضاً هو كل ما تملكه في العالم.

Yanlış şeyler yaptım ve kendimi kötü hissettim.
لقد تصرفتُ تصرفاً خاطئاً ، وشعرتُ بالسوء

Bütün gün içimde o rahatsız edici his vardı. Bu kavgayı daha önce de etmişiz gibi hissettim, ve sonra oyuncak bebek fiyaskosunu hatırladım.
أنّه كان لديّ هذا الشعور المتعب طوال اليوم وشعرتُ كأننا خضنا هذه الحرب من قبل

Madalyonu tutuyordum, bodrumda sembolün altında dikiliyordum ve çok tuhaf bir güç akışı hissettim.
كنتُ احمل الميدالية واقفةً تحتَ الرمزِ في السرداب وشعرتُ بهذا الإندفاع الجنوني من الطاقة

Kollarını etrafıma sardı ve tüm hissettiklerimi hissetti, olabileceğim her şeyi hissettim.
وقام بـ لفّ ذراعيه عليّ.. وشعرتُ بكلّ ماحدث من قبل، وكلّ شيء سيحدث.

Masadan bana uzanıp, ellerimi tuttun, gözlerime baktın o an sana her şeyi anlatabilirmişim gibi hissettim.
أتيت من عند الطاولة، ومسكتِ يدي، ونظرتي إليّ وشعرتُ أن بإمكاني أن أخبرك أيّ شيء

Tabii bitap bir haldeydim, eskiden sevdiğim şeylere ilgim azalmış, iştahım yok denecek seviyedeydi, uykusuzlukla boğuştum ve yalnız ve bitkin hissettim.
بالتأكيد كنتُ مُنهَكة تمامًا، فقدتُ اهتمامي بأشياءَ اعتدت الاستمتاع بها، بالكاد تناولتُ طعامي، عانيتُ كثيرًا من الأرق، وشعرتُ بالعزلة والاستنزاف.

Ve sanki yerden bana doğru gelen elektrik gibi bir şey hissettim.
وشعرتُ كمالوأنّهنـاك... موجـات كهربـائية تندفـع من الأرض خلالـي

Daha da yatırdım ve kendimi çok iyi hissettim...
واصلتُ الرهان مراراً وتكراراً، وشعرتُ...

Uyandım ve kendimi yine sersemlemiş gibi hissettim.
لا أدري, إستيقظتُ وشعرتُ بالدوار مجدداً

Bazı hatalar yaptım. Yalnız hissettim.
لقد ارتكبتُ أخطاءً ، وشعرتُ بالوحدة

Yani, bazı şeyleri yapmayı seçtim ve yapmaya mecbur hissettim.
[نينا] حسناً، أعتقد أنه أمرٌ اخترتُ فعله، وشعرتُ بأنني مضطرة لفعله.

Seni her gün kızımın gözlerinde gördüm her gülüşünde seni duydum bana her "baba" deyişinde seni hissettim.
،لقد رأيتك كل يوم في أعينها ،وسمعتك في صوت ضحكاتها ."وشعرتُ أنك بداخي كلما نادتني، "أبي

Aynısı okulda, çocuklar farklı olduğumu söylediğinde olmuştu ailemle de aynısını hissettim, şimdi de...
لقد حدث في المدرسة حينما كان بمقدور الأطفال أن يشعروا أنّي مُختلف، وشعرتُ به مع والديّ، والآن...

Sonra Stephanie'nin sana öyle davrandığını görünce bana yapılmış gibi hissettim
ثمّ رأيتُ (ستيفاني) تعاملك بحقارة، وشعرتُ بأنها كان تقومُ بذلك بي.

Dışlanmış hissettim.
وشعرتُ بأنني استبعدت.

Bana sıkıca sarıldı ve yanağıma değen dudaklarını hissettim.
..كانت تتشبثبي. وشعرتُ بشفتيها...

Beni biraz sömürdüklerini hissettim.
وشعرتُ بأن هذا إستغلالياً , (قليلاً , لكن (جيسيكا

Aslında beni tanıdığını hissettim.
وشعرتُ كأنك تعرفني، بالواقع.