"وشكِ" - Traduction Arabe en Turc

• üzere
• üzereydim
• neredeyse
• üzereyiz

Dünya sona ermek üzere ama biz burada durmuş konuşuyoruz.
العالم على وشكِ الفناء ، و نحنُ جالسون هنا نتحدّث.

Yaklaşık bir kilometre yolumuz kaldı. Güneş batmak üzere.
بقى أمامنا ميلاً، الشمس على وشكِ المغيب.

Işıkları yakmaya çalışmaya öyle dalmışım ki merdivenden düşürmek üzere olduğumu fark etmedim.
كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح، فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم.

Seni aramaları için ekip oluşturmak üzereydim. İyi misin?
كنت على وشكِ إرسال فريق بحث هل أنتِ بخير ؟

Ama neredeyse bitiriyordun. Mezun olmak istemiyor musun?
لكنّك على وشكِ الانتهاء ألا تريدين التخرّج؟

Yapmak üzere olduğun şey konusunda çok dikkatli düşün.
فكري بحذرٍ شديد فيما أنتِ على وشكِ فعلهِ

Neden hepiniz oturuyorsunuz? Maç başlamak üzere.
لماذا أنتم جالسين هنا و المباراة على وشكِ أن تبدأ.

Gösterim başlamak üzere ve ben sana etkinlikte bol şans dilemek istedim.
إن عرضي على وشكِ البدء ورغبتُ .بأن أتمنى لكِ حظاً موفقاً بالحفلة الخيرية

Harika bir akşam yemeği yediğimiz, bir şeyler içmek için dostlarınla buluştuğumuz ve arabamda sakso çekmek üzere olduğun anlamına geliyor.
هذا يعني أننا حظينا بعشاءِ رائع، ولعلّنا تناولنا بعض المشاريب مع أصدقائك والآن انتِ على وشكِ مُداعبتي في سيارتي

Ama bu yıkım daha da beter bir hale gelmek üzere.
إلا أنَّ هذا الإجتياح على وشكِ أن يُصبحَ أسوء

Hastaneye gelmek üzere olan bir annenin doğumu başlamış.
هُنالِكَ أمّ على وشكِ الولادةِ في طريقِها إلى هُنا.

Tabii yıkılmak üzere.
إنه على وشكِ الإنهيار بالتأكيد

Gerçekten mi? Onu hissetmek üzere miydin?
هل كنتِ على وشكِ البدء بمداعبتِها؟

Evet, bayatlamak üzere olan 3 kilo somonum var.
وقد أعطوني 8 أرطال من سمك السملون " على وشكِ أن تفسد "

Mükemmel bir hayat başlamak üzere.
انها حياة رائعةفيلم على وشكِ أن يبدأ.

Tam denemek üzereydim, ama beraber yaparsak daha eğlenceli olur.
،لقد كُنتُعلى وشكِ أن أتذوقُهم لكن سيكونُ أكثر إمتاعًا .بأن نقومَ بذلك معًا

Kusura bakma, seansa başlamak üzereydim.
أسفٌ، أنا على وشكِ بدءِ الجلسة.

Ben de tam aynı şeyi söylemek üzereydim.
-كنتُ على وشكِ قول نفس الشَّيء

Oğlumu bugün neredeyse kaybediyordum.
كنت على وشكِ أن أفقد ابني اليوم

neredeyse kaçırılıyordu da.
لقد كانت تقريباً على وشكِ أن تُخطف

Ofise girmek üzereyiz, dünyanın en önemli ofisine.
نحنُ على وشكِ إدارة المكتب، أهمّ مكتبٍ في العالم.